Читать «Призрачный омут» онлайн - страница 154

Вообще, спасибо всей команде Random House, которая изо всех сил поддерживает мои книги и всегда может заставить улыбаться. Барбара Маркус, в твою честь должны назвать героиню комиксов. Мэри МакКью, тебе точно полагается отпуск в тропиках за все те часы, что ты заставила меня провести перед микроскопом (который, впрочем, как ты знаешь, необходимо вырывать из моих цепких пальцев силой, если я до него добираюсь). Ким Лаубер и Ханна Блэк, без вашего прекрасного умения сделать из меня конфетку, я бы была как тот голый король. Кейт Китинг и Кайла Раси, от ваших потрясающих идей я визжала, как школьница. Адрианна Уайнтрауб, Лаура Антоначчи и Лиза Нейдел, вы блестяще умеете передать посыл и смысл моих историй, и я всегда буду благодарна вам за это. Арти Беннет, Эли-сон Колани и Айрис Броуди, ваше удивительное умение подмечать детали – последний штрих, который меняет все. Джон Адамо, Доминик Чимина, Джудит Хоут, Триш Парселл, Аарон Блэнк, Ребекка Во, Кэтрин Пуния, Джоди Коэн и Эмили Парлиман, спасибо за все то чудесное, что вы привнесли в каждую мою книгу.

Клементина Гайсман, каждый раз, когда твое сообщение появляется во входящих, оно приносит мне маленький кусочек магии.

А если совсем серьезно, все упомянутые здесь и многие-многие другие – это живые, бьющиеся сердца моих историй. Вы для меня целый мир, и я благодарна вам каждое утро, просыпаясь и осознавая, что все это не сон. Вы даете мне возможность заниматься любимым делом, а значит, даруете самый величайший подарок в жизни… возможность быть собой. Спасибо вам. СПАСИБО.

Примечания

1

Ральф Лорен – американский модельер, дизайнер и предприниматель. Основатель компании Polo Ralph Loren, производителя одежды, аксессуаров, парфюмерии, мебели и других товаров для дома.

2

Американский аналог нашего «закона подлости» или «закона бутерброда».

3

Слова из пьесы «За закрытыми дверями» французского философа Жан-Поля Сартра.

4

Канноли – традиционный сицилийский десерт, хрустящая вафельная трубочка с начинкой из рикотты с добавлением различных сиропов.

5

Времен правления короля Эдуарда VII (1901–1910).

6

КПС – королевское почтовое судно.

7

В России шоу Jeopardy! («Рискни!») известно своим эквивалентом «Своя игра». Участники выбирают вопросы по категориям и баллам, на которые им предстоит ответить. Побеждает тот, кто наберет большее количество баллов.

8

Нынче известного как Harper Collins.

9

Рутбир – шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

10

Первая забастовка британских шахтеров, требовавших установки значения минимальной заработной платы (1912 г.).

11

От broom (англ.) – «метла».