Читать «Еврейские литературные сказки» онлайн - страница 67

* * *

Знать не зная о покраже, Крепко спал скупой, Не повел он ухом даже В час тот роковой. Ну а сторож для чего же? Может, он уснул? В это время сторож тоже Глазом не моргнул. Потому что сторож помер В этот страшный час. Сторож помер? Вот так номер! (Чур-чур-чур всех нас!). Объяснить пора настала Как стряслась беда: Мышка мимо пробегала, Видит — борода. Мышка пошутить решила: Бороду хвостом, Пробегая, зацепила, И — в нору бегом. То ли страж от страха помер, То ли от поста… В общем, помер — выдал номер, Не сходя с поста.

* * *

Знать не зная об утрате, Крепко спал скупой, Снился сон ему о злате В час тот роковой. Наконец скупой проснулся, Сел на ложе он, Потянулся, оглянулся, Видит — страшный сон! Трет он старые глазенки, Видит все равно: Страж лежит, как палка тонкий, Мертвый как бревно. Он бежит проверить бочки, Бочки-то стоят, Да пустые, хоть замочки Все на них висят! К двери он бежит, рыдает И ревет как зверь, Только нос не пролезает В маленькую дверь! Так он с носом и остался, В двери нос торчит, Целый век уже промчался, А скупой стоит. Нос его застрял навечно В двери глубоко. Что же ест скупой? Конечно, Птичье молоко!

* * *

Страшно так застрять, конечно, В подполе глухом, Но страшней питаться вечно Птичьим молоком! Я себя за нос хватаю… Злее нет конца! Ой! Ведь я напоминаю Этого скупца: Молока горшочек целый Получает кот, И за это кот мой белый Лапку мне дает.

ДЕР НИСТЕР

Черти

Перевод И. Булатовского и В. Дымшица

— Старый ты уже, Черт.

— Да, Чертик, старый.

Вот так ночью лежали двое чертей где-то в лесной глуши, в темной норе. Шел дождь, в лесу было темно; черти прижались друг к другу и лежали рядом. Маленький запустил руку старому в шерсть и тихонько, легонько гладил его, гладил и копался, и наконец добрался до лысой, высохшей кожи, пощупал ее и сообщил новость:

— Ты ведь старый уже, Черт.

— Да, Чертик, старый.

— Что же будет?

— Сдерут с меня шкуру и барабан из нее сделают.

— А до шкуры?

— Затолкают меня в уголок, у ведьмы или ведьмака, где-нибудь под шестком, и будут ко мне маленькие бесы и бесенята приходить, о моем времени и том, что допрежь меня было, Расспрашивать и просить истории рассказывать.

— А ты, Черт?

— А я буду рассказывать.

— Я первый прошу: расскажи что-нибудь.

Черт немного помялся и сделал вид, будто не хочет, но маленький подлез ему тонким пальчиками под кожу, под самые ребра, поторкал и прибавил жадно: