Читать «Метод римской комнаты» онлайн - страница 107

Придя в себя, Ардов, не вставая с пола, привалился спиной к стеллажу. Прямо перед ним, между ногами, он увидел папку, на обложке которой можно было прочесть: «Дѣло объ убійствѣ титулярнаго совѣтника А.А. Ардова и его супруги». Илья Алексеевич развязал тесемки и с трепетом открыл папку. На первой же странице он увидел сделанный пером быстрый набросок набалдашника трости в виде головы дракона с крупной бусиной за зубами. Комната мгновенно наполнилась жужжащими насекомыми, а во рту у Ардова распространился кислый вкус винного уксуса…

Примечания

1

Вор-хвастун (блат.).

2

Авторитетный мошенник (блат.).

3

Малолетний ученик мошенника (блат.).

4

Незаметное ощупывание жертвы перед кражей (блат.).

5

Карманник (блат.).

6

Сторублевая купюра.

7

Неопытный (блат.).

8

Традиционный халат у тюркских народов.

9

Десятирублевая банкнота 1894 года.

10

Проститутка-индивидуалка, не прикрепленная к борделю.

11

Казенная винная лавка.

12

Фантастика (фр.).

13

Невероятный вкус (фр.).

14

Пьяный (блат.).

15

Извозчик (блат.).

16

Афера (блат.).

17

Покушаться на убийство (блат.).

18

Теневая биржа.

19

Жанр венгерской танцевальной музыки.

20

Популярная после Крымской войны настольная игра.

21

Страховой документ.

22

Приблизительно (фр.).

23

Подлинный шедевр (фр.).

24

Антиквариат (фр.).

25

Пара (фр.).

26

Сокровище (фр.).

27

Карманные часы фирмы Gustav Becker.

28

Простите, мне надо торопиться (фр.).

29

Малолетняя проститутка (блат.).

30

Портсигар (блат.).

31

Взятый с поличным помощник карманника не может сдать полицейским своего подельника! За такой поступок с ним на первом же постоялом дворе любой сторож расправится (блат.).

32

За что задержали? Приличного человека за глотку хватают, будто он на глазах у всех что-то украл и бросился бежать. Любой прокурор это дело вернет на доследование (блат.).

33

Вы полагали, что способность выглядеть приличным человеком поможет вам скрыть свою принадлежность к воровскому миру? (блат.)

34

Ваш информатор врет. Со мной эта ложь не пройдет. Обманывайте дураков! (блат.)

35

Мне свои же горло перережут (блат.).

36

Полицейский (блат.).

37

Пассивный педераст (блат.).