Читать «Занавес молчания» онлайн - страница 203

— Постой! Ты совсем-совсем ничего не хочешь мне рассказать?

Она обернулась в дверях:

— Сегодня — нет.

Когда она вышла на улицу, было уже темно. Свежий прохладный ветер, который дул весь день, очистил небо от вчерашних дождевых облаков. Над пустынным проспектом мерцала одинокая красноватая звезда. Однажды Ника приняла ее за Марс, но тогда она ошиблась. Эту звезду звали Алтейя. Теперь Ника знала ее имя, хотя в астрономических справочниках его наверняка не найти.

«Так назвал ее другой народ… У которого, быть может, больше оснований давать звездам имена».

Примечания

1

Вся эта проклятая белиберда (нем).

2

Изобретатель телефона.

3

Невозможно (нем).

4

Эксрей, Янки — международные обозначения последовательности метеосообщений.

5

Так начинается известное немецкое эротико-юмористическое стихотворение: «Пастор Pay». «Also, sprach der Pastor Rau um Mitternacht zu seiner Frau» — (Итак, говорил пастор Pay в полночь своей жене).