Читать «Античные гимны» онлайн - страница 182

600

Левкотея (Левкофея) — «белая богиня», морское божество, в которое превратилась дочь фиванского царя Кадма Ино, в безумии бросившаяся в море.

601

Ино после гибели своей сестры Семелы взяла на воспитание ее сына Диониса и провозглашала его божественность, за что резнивая Гера наслала на нее безумие.

602

Левкофея помогает терпящим бедствие на море, например Одиссею (Од. V 333 — 353).

603

Палемон — морское благодетельное божество, в которое был превращен сын Ино Меликерт, когда обезумевшая мать бросилась с ним в море (Овидий. Метаморфозы IV 416 — 431; 494 — 541).

604

Музы — богини искусств, дочери Зевса и Мнемосины. Первоначально их было три и назывались они Олимпийскими (Теогония 52 — 54, 915 — 917). Прибывший из Македонии Пиэр (его именем была названа гора, где обитали музы) установил число муз (девять) и дал им имена (Павсаний IX 29, 1 — 5), потому Олимпийские музы называются также пиэридами.

605

Мнемосина — богиня памяти, дочь Урана и Геи, титанида (Теогония 135), родившая от Зевса девять дочерей — муз.

606

Эос — богиня утренней зари, дочь титанов Гипериона и Тейи, сестра Гелиоса и Селены (Теогония 371 — 374).

607

Фемида — богиня правосудия, дочь Урана и Геи (Теогония 135), титанида, супруга Зевса, мать Мойр и Ор (см. выше, комм, к гимнам XLIII, LIX).

608

От матери Геи Фемида получила Дельфийский оракул, который передала сестре Фебе, а та — Аполлону, своему внуку (Эсхил. Евмениды 2 — 8).

609

Борей, северный ветер, как и другие ветры, Нот и Зефир, — сын богини Эос и Астрея (Теогония 371 — 374).

См. вариант перевода гимна, принадлежащий Д. Н. Недовичу.

БОРЕЮ (фимиам, ладан)

Ты, потрясающий ветром холодным весь воздух природный, Мразом кующий Борей, что из Фракии снегообильной, Плотно стоящие тучи развей по их влажным дорогам, Мокрую влагу раздувши водой, порождающей ливень, 5 Делая ясным все небо, эфир же цветущий очами Освобождая для солнца лучей, освежающих землю.

610

Зефир — западный ветер, брат Борея. Известен своей губительностью. Но в позднее время представлялся как нежный и мягкий.

См. вариант перевода гимна, принадлежащий Д. Н. Недовичу.

ЗЕФИРУ (фимиам, ладан)

Ветры, рожденные морем, туманные Зефиритиды, Сладким шепотом отдых несущие от утомленья, Вешние и луговые, желанные для пристаней вы, Путь безмятежный судам вы готовите воздухом легким; 5 К нам благосклонно грядите, взвевающие непорочно, Утренние, невидимки, крылами легки и воздушны.

611

Нот — южный ветер, брат Борея и Зефира. Он обычно приносит влажный туман (Ил. III 10).

612

Океан — божество одноименной реки, омывающей землю. Он — титан, сын Урана и Геи (Теогония 133), брат и супруг Тефии, породивший три тысячи дочерей — океанид (346 — 364) и столько же сыновей, речных потоков (367 — 370).

613

Гестия — богиня домашнего и мирового очага, дочь титанов Кроноса и Реи (Теогония 453 ел.). Ее огонь объединяет семью, общество и космос. Мыслится безбрачной богиней (Гом. гимны IV 21 ел.).