Читать «Античные гимны» онлайн - страница 170

453

Керы — демонические существа, несущие гибель.

454

Кронос, младший из титанов, захвативший власть у своего отца, считался умным и хитрым божеством. Однако его лишил власти тоже младший его сын Зевс, в дальнейшем низринувший всех титанов в Тартар (Г ее и од. Теогония 137 — 138, 166 — 184^ 674 — 719).

455

Кронос — супруг; своей сестры, титаниды Реи. Он именуется здесь промыслителем, как хитроумный и знающий будущую судьбу титанов. Он — отец младших богов — Зевса и его братьев и сестер, Олимпийцев.

456

Эпитет Кроноса хитролукавый умом, буквально «кривоумный», встречается в гомеровском эпосе (Ил. II 205) и у Гесиода (Теогония 18).

См. вариант перевода гимна, принадлежащий Д. Н. Недовичу.

КРОНОСУ (фимиам, стиракта)

Огненный, отче богов блаженных и всех человеков, Волей причудливый, чистый, Титан многомощный, великий Духом! Ты все расточаешь дотла и вновь возвращаешь; Несокрушимые узы ты держишь безмерной вселенной, 5 Кронос извечный, родитель всему, разносказовый Кронос! Ты порождение Геи с Ураном, покрытым звездами, Меньших родитель богов, Прометей священный, муж Реи; Родоначальник, по всем обитаешь участкам вселенной, Мудролукавый, сильнейший, услышь умоляющий голос, 10 Жизни, все время счастливой, пошли нам честную кончину!

457

Рея, дочь Геи и Урана, вступившая в брак со своим братом Кроносом (Теогония 135, 453), отождествлялась у орфиков с Деметрой, Матерью-землей, Гестией? (West, p. 81). Она — дочь Протогона так же, как все боги, в конечном счете происходящие от этого орфического первоначала. Рея отождествлялась также с Кибелой, или Идейской матерью, обитавшей в горах и уединенных местах, где ее сопровождала обычно оргиастическая толпа служителей и жрецов. На Крите свиту Реи составляли куреты и корибанты, бьющие в цитры и тимпаны.

См. вариант перевода гимна, принадлежащий Д. Н. Недовичу.

РЕЕ (фимиам, ароматы)

Рея-владычица, дщерь Протогона различного видом! Лев-быкобойца влечет священну твою колесницу. В гуле тимпанов разящая страстью, ты дева из меди, Мать повелителя Зевса — эгидодержавца Олимпа. 5 Чтимая, светлая, ты, блаженная Крона супруга, Любишь ты горы и в них — завыванье ужасное смертных; Рея, царица для всех, боевая, могучая духом, — Ложно спасая, спасаешь и подлинно, первая родом, Мать бессмертных богов и смертных мать человеков. Все из тебя — и земля, и пространное небо поверху, 10 Море и ветры. О склонная к бегу, воздушная видом, Волей благою спасая, приди, блаженна богиня, Мир низводящая к нам со счастливым вместе богатством, Скверну и смертных Кер отославши до края земного.