На дорийский лад на струнах,Что скрепляет слоновая кость,Запою я звучный напевВ честь твою, бессмертный, святой,5 Многославнейший девы сын!Ты мне жизнь сохрани моюИ безбедной сделай, о царь!И закрыт будет вход скорбямПусть в нее и ночью и днем!10 Ты мой дух огнем озари,Что течет из ключа ума,Членам тела силу даруй,Сделай славным усердный труд.Мои юные годы храни,15 Дай мне радостно жизнь прожитьИ достигнуть преклонных лет,Пусть и мудрость растет во мне,И здоровье тела мне дай!Брату стражем будь моему:20 Ты его, о бессмертный, мнеНевредимым вернул, хотяПрикасался уже стопойОн к порогу подземных врат.Мое горе, мой тяжкий стон,25 Мои слезы и горькую скорбь,Сердце жегшую мне, ты смягчил,Ты умершему жизнь вернул,Снизойдя, как отец, к рабу,О сестре я тебя молю,30 О чете двоеродных чад!Весь, молю, Гесихидов домТы своей десницей покрой!Ну а мне сохрани, о царь,Ты сопутницу брачных уз,35 Без болезней, без горя, без бед,В одномыслии и в любви.Ни лукавства, ни скрытых тайнПусть не знает жена моя,Пусть хранит наш брачный покой40 Незапятнанным и святым,Пусть в него не войдет соблазн!А когда со свободной душиЦепи жизни земной спадут,То избавь от тяжелых мук45 И не ввергни в гибель ее!Разреши ей в сонме святыхВоспевать священную песнь.И величье отца твоего,О блаженный, и силу твою50 Воспою в новом гимне я,Тебе новую песнь сложу.И опять пусть строй зазвучитНепорочной кифары моей!
ГИМН IX (I)
Моя звонкая форминга!После песенки теосскойИ лесбосского напеваДля торжественного гимна5 Зазвучи дорийским ладом!Не о девушках прелестныхС их улыбкой сладострастной,Не о юношах цветущих,Чья краса чарует очи,10 Нет, рожденная от богаМудрость чистая, святаяПобуждает к песне божьейНатянуть кифары струныИ бежать от сладких бедствий,15 От земной любовной страсти.Да, чего же стоят доблесть,Красота, богатство, слава,Царских почестей соблазныПо сравненью с благочестьем?20 Пусть один — отважный всадник,А другой — стрелок из лука,Пусть иного тешат кудри,Копит кучи золотые,Пусть иного тешат кудри.25 Что текут волной на плечи,А иной воспет повсюду — Всех друзей и всех подружекОн пленяет красотою.Мне ж хотелось бы достигнуть30 Жизни тихой и безвестной.Пусть безвестна будет людям.Пусть лишь бог о ней узнает!Пусть меня научит мудростьС ней прожить младые годы,35 С нею вместе встретить старость,С ней владеть своим достатком.Но и встречу с нищетоюМудрость терпит и с улыбкойПереносит горечь жизни,40 Лишь бы столько мне осталось,Чтобы в хижине я скрытьсяМог от зависти соседейИ нужда б меня не гнулаНизкой черною заботой.45 Я услышал песнь цикады,Пьющей утренние росы,И мои запели струныНеобычным звуком — будтоНалетело вдохновенье.50 Что же, в сердце возникая,Порождает песню божью?Тот, кто сам себе начало,Управитель и родитель,Нерожденный, совершенный,55 Восседает бог предвечныйОблечен бессмертной славой.Он — единство в единеньеИ первичная монада.Простоту в многообразье60 Ты, связуя, порождаешьСверхъестественным рожденьем;И она, приняв качало,Через образ первозданныйРазлита непостижимо.65 Мощью тройственной владеетСверхвещественный источник,Красотою чад увенчан,Что, родясь из средоточья,Средоточье обтекают.70 Замолчи, моя форминга,Замолчи! Дерзать не смеешьРазглашать святые тайны!То, что выше, скрой в молчанье,Воспевай пути земные,75 Ибо разуму подвластенТолько мир разумной мысли,Здесь начало лишь благоеЧеловеческого духа,Неделимого деленья.80 В вещество низвергнут разум,Порождение бессмертных,Сил божественных потомок.Невелик он — но родилсяОн от них, единый, цельный,85 Цельный, в цельности разлит он.Глубь небесную вращая,Страж он видимого мира.Он присутствует повсюду,Проявляясь в видах разных,90 Он ведет круги созвездий,Сонмом ангелов он правит,Он же связью равновеснойУкрепил земное тело.Разум в тягостном забвенье95 От родителей оторван,Погружен в слепое горе,Созерцает тьму земную.Сам он — бог, но близок смертным.И сияет некий светоч100 Даже всем очам сомкнутым,Даже тех, кто пал так низко,Сила вновь возносит к небу.И они из волн житейскихВыплывают беспечально,105 Вновь идут святой дорогой,Входят в царский дом отцовский.Тот блажен, кто мог избегнутьВещества нападок жадныхИ, взлетев, порывом легким110 Прямо к богу путь направить.Тот блажен, кого от бедствийИ трудов земных и горькихОт испытанных страданийРазум к тем привел вершинам,115 Где сияет светоч божий.Нелегко отдать все сердце,Вознести его высокоНа крылах любви небесной.Но в порыв души разумной120 Съедини свои стремленья — И родитель твой тотчас жеРуку помощи протянет.Вспыхнет луч перед тобою,Озарит твою тропинку,125 Область разума откроет,Красоты первоначало.И теперь, душа, испившиИз источника благого,Обратись к отцу с мольбою,130 Воспари скорей, не медли,А земле оставь земное.И с отцом сливаясь, станешьБогом в боге ты, ликуя.