Гимн посвящаем цепи многославной Рожденной из пены,Славим источник великий и царственный, миру явившийВсех Эротов бессмертных, крылатых, что мысленным жаломСтрел своих души разят, без промаха их посылая,5 С тем, чтобы души, приняв острие возвышающей страсти,Тотчас зажглись увидать озаренный чертог материнский.Стрелы иные пускают Эроты по воле отцовской,Чей отвращающий зло божественный промысел — множитьМир бесконечный рождением новых людских поколений,10 К радостям жизни земной зажигают такие Эроты.Есть средь Эротов и те, что жен наблюдают замужнихРазные жизни пути неустанно, чтоб в смертном народеВечно рождалось бессмертное племя мужей-страстотерпцев.Все они делают дело родящей любовь Кифереи.15 Слух твой поистине все и везде уловляет, богиня,Небо ли ты обнимаешь великое, где, по преданью,Стала душою ты мира божественной, вечноживущей,Иль пребываешь в эфире, где семь кругов обращенья,Вашей цепи соблюдая вовек некрушимые силы,20 Слух и ко мне преклони, мой жизненный путь многотрудныйСделай прямым справедливыми стрелами мне, о царица!Всех недостойных страстей уйми леденящую силу!
III. ГИМН К МУЗАМ
Свет воспеваем, подъемлющий смертных горе, воспеваемДевять дщерей великого Зевса прекрасноголосых!Души людей, кои жизнь, полонивши, ввергает в глубины,Могут они избавлять от скорбей, землеродным присущих,5 Силою чистого таинства ум пробуждающей книгиУчат спешить поскорей пролететь чрез глубокую Лету,След обретя, что к звезде соименной ведет — ведь когда-тоТам они сбились с пути и упали на берег рожденийВ жажде безумной испробовать жребий вещественной жизни.10 Ныне, богини, молю — уймите порыв мой тревожный!Полными смысла рассказами мудрых меня опьяните!Да не сбивает с пути меня род человеков безбожный,С дивной, священной стези, сияющей, полной плодами!Музы, молю — из толпы многогрешного рода людского15 Вечно влеките к священному свету скита л иду-душу!Пусть тяжелит ее мед ваших сот, укрепляющий разум,Душу, чья слава в одном — в чарующем ум благоречье.
IV. ОБЩИЙ ГИМН КО ВСЕМ БОГАМ
Вы, кто священной премудрости держит кормило, о боги!Вы возжигаете в душах людских возвышающий пламень,Дабы, покинув обители мрака, они устремилисьК высям бессмертных, очистившись таинством гимнов священных.5 Слух преклоните, спасители! Ваши священные книгиЧистый излили мне свет, разогнавший туман непроглядный,Дабы познал я вполне человека и высшего бога.Да не погубит меня злокозненный демон, сокрывшиПрочь от чертогов блаженных навек, за током Летейским!10 Да не закинет обратно в ужасные волны рожденийДушу мою, что доле не хочет по жизни скитаться,Чья-нибудь страшная кара да вновь ее с жизнью не свяжет!Боги, водители мудрости светлой, молю вас, внемлите!Мне, кто душою стремится к стезе, пролегающей свыше,15 Боги, явите священных словес обряды и действа!
