Читать «Корнет из нашего времени. Часть вторая» онлайн - страница 113

29

Банкноты образца 1898 года номиналом 100 рублей.

30

Низший чин полицейской стражи в столичных, губернских и уездных городах в Российской империи с 1862 по 1917 г.

31

«Кому это выгодно» (лат.)

32

Родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий России.

33

В ХХI веке ул. Некрасова, в этом доме в настоящее время располагается музей-квартира Н.А.Некрасова.

34

В 1871 г. Конгресс объединил сам город Вашингтон, Джорджтаун и округ Колумбия в единый муниципалитет — округ Колумбия. Таким образом город Вашингтон с юридической точки зрения прекратил существование после 1871 года, но это название продолжает использоваться для обозначения всего округа.

35

Будет построено в 1908 г.

36

С середины ХХ века — ул. Маяковского.

37

С середины ХХ века — пл. Александра Невского.

38

Сухое красное грузинское вино, его производят с 1888 года, делается из винограда сорта Саперави, В отличие от других вин, производящихся из того же сорта винограда, долго выдерживается в дубовых бочках — минимум три года.

39

Сухое красное грузинское вино, крепость 10–12 градусов, долго созревает и долго сохраняет качество, Идеальным считается в возрасте 10–12 лет, когда оно заметно мужает и твердеет, становится густым и тягучим.

40

Грузинская народная боевая песня.

41

Остров в дельте Невы в центре Санкт-Петербурга. С 1765 году в собственности императорской фамилии, подарен наследнику престола цесаревичу Павлу Петровичу. С этого времени это место все больше притягивает представителей светского общества. Считается очень престижным иметь тут дачи и особняки.

42

С грузинского — мальчик. Так в это время называли мелких слуг.

43

Нельзя (груз.)

44

Господин (груз.). Уважительное обращение к старшим

45

Что я тебе такого сделал (груз.)

46

Что это такое? Это уже слишком (груз.)

47

Н. Н. Баратошвили,1865–1932 гг. полковник, участник русско-японской войны, в последствии генерал-лейтенант.

48

Грузинские пельмени.

49

Соус и блюдо из курицы с этим соусом.

50

Ордена.

51

Прошу извинить, вы говорите по грузински? (груз.)

52

Я не говорю по-грузински (груз.)

53

Со стороны матери, в доме которого воспитывался Александр.

54

Cubat (фр.), ресторан 1-го класса, в Санкт-Петербурге, находился на углу Большой Морской улицы и Кирпичного переулка, любимое место отдыха золотой молодежи, гвардейских офицеров

55

Собрат «Кюба», также ресторан высшего разряда.

56

В 1881 г. Кавказское наместничество было упразднено, образована Кавказская администрация во главе с главноначальствующим.

57

С 1826 по 1917 гг., политическая полиция Российской империи, осуществляющая охрану безопасности государства, его политического и общественного строя.

58

Моветон — плохое поведение, манеры и поступки, считающиеся неподобающими, неприличными, не принятые в данном обществе (франц.)