Читать «Врата скорби. Дикий Восток» онлайн - страница 192

— О чем ты?

Финли постучал пальцем по лбу

— Думай головой. Кто ты?

— Ну… летчик — испытатель.

— Бомбардировщик. Точнее — бомбардир. Верно?

— Верно.

— А у повстанцев есть бомбардировщики?

— Нет.

— Ну, вот и соображай…

Сэр Роберт усмехнулся

— Да уж сообразил.

— Вот именно. Боже, храни Британию, мать ее. Она может быть чертовски неблагодарной сукой — но она наша родина…

Финли сплюнул на пол

— Как же меня здесь все зае…

Примечания

1

полусотня — 64 коня. Сотня — 128 коней. Полусотня делится на 4 взвода по 16 коней в каждом. Примерно такое же деление — в кавалерийском эскадроне

2

муртазаки — бандиты

3

связать ноги.

4

русла рек, пересыхающих летом.

5

азу — судно, на котором испокон века плавали в этих районах, что-то типа большого челна…

6

верхи — то есть конными, на конях. Старое казацкое выражение

7

кашида — йеменский национальный головной убор, мужской платок

8

В нашем мире известны как флак-системы. Использовались вермахтом

9

шук — базар

10

шармута — проститутка

11

Баб эль-Мандеб и переводится как «Врата скорби»

12

Прим автора — Черчилль действительно это говорил

13

коммодор — звание присваивается капитану первого ранга на адмиральской должности и является как бы промежуточным.

14

того самого Хайрема Максима который сконструировал и пулемет. Хайрем Максим считается основоположником всего бесшумного оружия в мире.

15

прим автора — имеется в виду АС-18 выпуска 1948 года (в нашем мире, там это АС-45). В отличие от СССР в Российской Империи выбор оружия был куда разнообразнее. Оружия требовалось много, многие покупали его частным порядком, в том числе казаки. В любой оружейной лавке одних автоматов было пять или шесть моделей на выбор. В 1945 году на вооружение был ограниченно принят не автомат Калашникова, а автомат Симонова. Потом, в 1956 году был проведен повторный конкурс на основной автомат для армии и, на котором победил более легкий, технологичный и надежный автомат Калашникова (примерно идентичный АКМ из нашего мира)

16

Стой, стрелять буду! (арабск) Фраза известная любому казаку и любому поселенцу.

17

Гаккель, Яков Модестович, выдающийся русский инженер и конструктор, в десятые годы представил несколько самолетов собственной конструкции, на которых было установлено несколько мировых рекордов. В этом мире благодаря государственным субсидиям стал крупным промышленником, построил несколько заводов, производивших самолеты, железнодорожную технику и грузовые автомобили.

18

На арабском Востоке работают совсем по другому графику, для русского совсем непривычному. Вместо двух выходных один — пятница, как и предписано Кораном. Рабочий день начинается в шесть утра и заканчивается в час дня, обеденного перерыва нет. Обычно по окончании рабочего дня люди спят и просыпаются в шестнадцать — семнадцать часов, под вечер. Все это из-за жары.

19

Прим автора — йеменский кофе и впрямь лучший в мире — вот только достать его сложно. Кофейные деревья вырубают, а на месте кофейных плантаций сажают кусты ката — наркотического вещества. Кат в Йемене жует каждый первый мужчина.