Читать «Будь Жегорт» онлайн - страница 75

14

Отрывок из стихотворения Антонина Совы (1864–1928). Перевод Игоря Белова.

15

Милуше Воборникова (род. 1949) – популярная в 1970-е годы чешская певица.

16

Картофельные клецки.

17

Республика Биафра – самопровозглашенное государство в юго-восточной части Нигерии, просуществовавшее с 1967 по 1970 год. В ходе гражданской войны в Биафре был массовый голод.

18

21 августа 1968 года произошло вторжение пяти армий Варшавского договора в Чехословакию, оно было реакцией на либеральные реформы в стране, известные как Пражская весна. Наиболее крупный контингент войск был выделен от СССР. За весь период оккупации 1968 года погибло 137 мирных жителей и около 500 были тяжело ранены. Войска СССР оставались в Чехословакии до 1991 года.

19

Брунцлик (также Брунцвик) – легендарный чешский рыцарь. Его статуя на Карловом мосту в Праге описана в стихотворении М. Цветаевой «Пражский рыцарь».

20

Спейбл – чешский кукольный персонаж, созданный кукловодом, актером и режиссером Йосефом Скупой в 1920 году.

21

См. примечание 9.

22

Вальдемар Матушка (1932–2009) – музыкант, певец и актер, один из самых популярных в Чехословакии 1960-х и 1970-х годов. В 1986 году после заграничных гастролей остался в Америке и несколько лет был запрещен у себя на родине.

23

Социалистический союз молодежи. Основные цели этой организации – идеологический контроль над учебными заведениями, воспитание молодежи в духе марксизма-ленинизма.

24

Здание «Общества художников Манес» архитектора Отакара Новотного, построено в 1928–1930-е годы.

25

Йозеф Манес (1820–1871) – чешский художник, иллюстратор, график, один из самых значительных представителей чешского романтизма.

26

Der, die, das (нем.).

27

Марта Кубишова (род. 1942) – чешская певица, чья песня «Молитва за Марту» стала после оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора в 1968 году символом национального сопротивления. Одна из подписавшихся под Хартией 77 – программным документом политических диссидентов в Чехословакии.

28

В социалистической Чехословакии шествие с фонариками, традиционно проходящее в западноевропейских странах в День святого Мартина 11 ноября, было перенесено на 7 ноября, когда праздновалась годовщина Октябрьской революции.

29

Клемент Готвальд (1896–1953) – чехословацкий политик, коммунист. В 1948 году был избран президентом Чехословакии.

30

Популярное чешское блюдо – макароны, запеченные с ветчиной, сыром и яйцом.

31

Запеченные измельченные мясо, овощи.

32

Юлиус Фучик (1903–1943) – журналист, литературный и театральный критик и переводчик, деятель чехословацкого коммунистического движения, казненный гестапо за участие в Сопротивлении.

33

Марушка Кудержикова (1921–1943) – студентка, коммунистка, участвовавшая во время Второй мировой войны в чешском Сопротивлении и казненная гестапо.

34

Стихотворение Карела Томана (1877–1946) «Сентябрь».

35

Йозеф Вацлав Сладек (1845–1912) – писатель и поэт, один из основателей чешской детской поэзии.

36

Перевод Игоря Белова.

37

«Будь же горд» – стихотворение Станислава Костки Неймана (1875–1947).