Читать «Астрид Линдгрен. Лучшие сказки» онлайн - страница 4

_{В Стокгольме Астрид познакомилась с Нильсом Стуре Линдгреном. После свадьбы в 1931-м Линдгрен забрала сына, а через 3 года родила дочь Карин. Нильс усыновил Ларса и дал ему свою фамилию. Супруги прожили в счастливом браке 21 год.}

_{Астрид Линдгрен с мужем}

Смерть

_{В 1952 году скончался муж писательницы. В 1961 году не стало мамы, а через 8 лет и отца. Трагичным оказался для Астрид 1974 год: навсегда ушли брат и друзья детства. И настоящее горе обрушилось на женщину в 1986-м, когда умер ее сын.}

_{Памятник Астрид Линдгрен}

_{Линдгрен часто размышляла о таинстве ухода в иной мир, но, в отличие от родителей-лютеран, веривших в вечную жизнь, Астрид была сторонницей агностицизма. Умерла Астрид Линдгрен в январе 2002 года в почтенном возрасте — в 94 года.}

Память

_{В 1991 году в честь писательницы назван созданный в Дании сорт роз: 'Astrid Lindgren'}

_{В год смерти Астрид Линдгрен шведское правительство учредило премию памяти знаменитой писательницы в размере 5 миллионов крон, которую каждый год присуждают лучшему детскому писателю. В 2016 году ее вручили британке Мег Розофф.}

_{Весной 2015 года шведский банк выпустил новую серию купюр достоинством в 20 крон, на которых изображена Астрид Линдгрен.}

_{Банкнота с изображением Астрид Линдгрен}

_{Шведы трепетно берегут квартиру в Стокгольме, где 60 лет жила и умерла знаменитая писательница. Музеем жилище стало зимой 2015 года, когда Швеция отметила 108-й день рождения Астрид Линдгрен.}

Библиография

_●^{1945 — «Пеппи поселяется на вилле «Курица»}

_●^{1946 — «Пеппи отправляется в путь»}

_●^{1948 — «Пеппи в стране Веселии»}

_●^{1946 — «Знаменитый сыщик Калле Блюмквист»}

_●^{1951 — «Знаменитый сыщик Калле Блюмквист рискует»}

_●^{1953 — «Калле Блюмквист и Расмус»}

_●^{1947 — «Мы все из Бюллербю»}

_●^{1949 — «Снова о детях из Бюллербю»}

_●^{1955 — «Малыш и Карлсон, который живет на крыше»}

_●^{1962 — «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел»}

_●^{1968 — «Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять»}

_● ^{1963 — «Эмиль из Леннеберги»}

_●^{1966 — «Новые проделки Эмиля из Леннеберги»}

_●^{1954 — «Мио, мой Мио»}

_●^{1981 — «Рони, дочь разбойника»}

_{В создании биографии использована статья с сайта 24СМИ, в которой, в свою очередь, использованы материалы из Википедии.}

Переводчик

Лилианна Лунгина

1920–1998

_{Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович), советский и российский филолог, переводчик художественной литературы.}

Детство и юность

_{Дочь заместителя Луначарского, затем советского торгпреда в Берлине Зиновия Марковича и Марии Либерсон.}

_{Детство провела в Германии и Франции.}

_{В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Выпускница Школы № 204 им. Горького. Поступила в ИФЛИ, который во время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.}

Начало деятельности как переводчика

_{Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения[1]. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).}