Читать «Семь рек Рима» онлайн - страница 115

Марк Олейник

— Никакой мистики, — он так пронизывающе посмотрел на журналиста, что у того возникло странное чувство холода в животе — тот словно пропал на мгновение. — Всё есть на самом деле. Все семь рек, и последняя из них — Океан.

— Да ладно вам, — долгожданное расслабление охватывало журналиста, начиная с макушки. — Я, конечно, так себе учился в школе, но все равно океан — это не река. Это океан. Он больше всех рек мира.

— Значит, вы понимаете, как тяжело его пересечь? — строго спросил майор. — Надо очень сильно хотеть найти кого-то, чтобы переправиться через него.

— Бросьте заливать, — журналист окончательно пришел в благодушное настроение. — Вы хотите сказать, что ваш русский переплыл через такую огромную воду? И не утонул? — журналист засмеялся. — Тогда, получается, эти двое встретились? Вам бы быть писателем, господин полицейский, сочинять сказки с хорошим концом.

— Вы дурак, — в голосе майора неожиданно прозвучала неподдельная злость. — Видно, и правда плохо учились в школе. Неужели вы не знаете, что писатели, придумывающие хороший конец, попадают в ад?

Майор хлопнул дверью, и журналист наконец отправился домой. Вино и ласки Франчески не развлекли и не успокоили его в этот вечер. Спал он плохо — ему снились собаки. Он плакал во сне и повторял, что не хочет умирать. Что он хочет жить вечно.

Утром снова было по-летнему жарко.

Примечания

1

Он говорит, что у него что-то пропало (итал.).

2

Давайте отведем его к Пино. Пино знает английский (итал.).

3

Я привел к тебе англичанина. Он что-то потерял, а теперь не может найти (итал.).

4

Ты болван. Ты что, не знаешь, что от иностранных придурков одна головная боль? (итал.)

5

Итальянский язык — самый лучший! (итал.)

6

Не правда ли, удивительно? (итал.)

7

Стой! Отвезем этого болвана назад. Пусть посмотрит, в каком изумительном городе мы живем (итал.).

8

Нет, кровь (итал.).

9

Вы говорите по-итальянски? (итал.)

10

Нет (итал.).

11

Я не знаю, о чем говорить. Я не знаю, зачем ты меня позвал. И умоляю, заканчивай скорее свои дела с этим странным человеком — он не выглядит здоровым. Быстрее, так мы можем опоздать в театр (итал.).

12

Извините? (итал.)

13

Caronte — Харон (итал.).