Читать «Угль, пылающий огнем» онлайн - страница 295

4

Об этом пишет литературовед М. А. Рудов в книге «Токтогул» (Фрунзе, 1989), в комментарии к песне «Здравствуй, желанный народ!» (с. 315): «В сб. „Поэты Киргизии“ (Л., 1980) имеется перевод В. Цыбина, осуществленный, как можно заключить по совпадению разночтений с оригиналом, не с киргизского текста, а по тексту перевода С. Липкина, использованному как подстрочник».

5

В такой же последовательности расположены переводы в книге О. Хайяма «Рубайат» (М., 2006).

6

В Союзе писателей он со дня основания.

7

Имел боевые награды — орден Отечественной войны II степени, медаль «За оборону Сталинграда».

8

Впрочем, положение Аксенова, и так и так уезжавшего в США, было решительно другим.

9

Кое-что из переведенного С. Липкиным было даже перезаказано другим переводчикам.