Читать «Пришелец из Нарбонны» онлайн - страница 181
Юлиан Стрыйковский
105
Зогар (Книга Сияния) — главное произведение еврейской мистической литературы, Каббалы, написанное на арамейском языке в форме комментария к Пятикнижию. Содержит истолкование еврейской метафизики. Это произведение стало одной из трех священных книг иудаизма после Библии и Талмуда, а также предметом комментариев.
106
«С неба сражались…» — Книга судей Израилевых, 4, 1–3, 17–22.
107
Per Bacco! Que volete? — О, Бахус! В чем дело? (ит.)
108
Диоскорид (Диоскурид) — греческий медик при дворе римских императоров Нерона и Веспасиана. Первый ввел в медицину лечение травами. Во время военных походов исследовал и описал лечебные действия нескольких сотен лекарственных растений.
109
Альфонсовы таблицы — серия астрономических таблиц, точно определяющих время восхода планет и неподвижных звезд. Составлены около 1252 г. Благодаря пересмотру этих таблиц Авраамом Закуто Христофор Колумб имел возможность добраться до Америки.
110
Ганагид Самуил, (Шемюэль ибн Нагдила) — видный государственный деятель, филолог, поэт и талмудист. Родился в Кордове в 982 г., умер в Гренаде в 1055 г. Некий Мунтафиль, арабский поэт, превозносит Ганагида в своих стихах и признается, что благодаря Ганагиду он сам стал тайным поклонником Израиля и чтит субботу.
111
Мория, гора — в Библии гора, на которой Соломон построил храм Божий.
112
Таннаи — законоучители эпохи Мишны, мнения которых приводятся в Мишне и Барайте.
113
Алмемор, алмемар (искаженное арабское «ал-минбар» — кафедра, пюпитр) — возвышенное место в синагогах, на котором помещается кафедра для чтения Пятикнижия и Пророков. В синагогах с сефардским ритуалом с этой кафедры читаются и молитвы. В России алмемор носит талмудическое название «бима».
114
«Благословен ты, Господь…» — одно из утренних благословений.
115
Ревностные — см. ссылку 35.
116
Йешибот — высшая талмудическая школа.
117
«Нам наши дела, а вам — ваши» — Коран, сура 2, 133.
118
«Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам…» — Коран, сура 2, 130.
119
«Вот взяли мы с пророков завет…» — Коран, сура 33, 7.
120
Зеленое знамя — символ ислама.
121
Кааба — главное святилище ислама, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы. Ежегодное паломничество к Каабе (хадж) — один из основных элементов исламского ритуала.
122
«О сыны мои! Поистине Аллах избрал для вас религию…» — Коран, сура 1, 126.
123
Кайнукаа (Бану-Кайнукаа) — еврейское племя в Северной Аравии, по-видимому, первые евреи, поселившиеся в Медине и наиболее могущественный изо всех аравийско-еврейских кланов до введения ислама.
124
Здесь и далее разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).
125
«И скажут старейшины города своего…» — Второзаконие, 21, 20–21.
126
