Читать «Эстонская новелла XIX—XX веков» онлайн - страница 257
Пеэт Валлак
Я погасил сигарету и занялся самовнушением, чтобы заснуть. После бессонной ночи я чувствовал себя усталым. Странно, неужели действительно уже начинает сказываться возраст?
Я еще долго ворочался, а Иван Васильевич сидел понурившись, прижав подбородок к спинке кровати. У меня, правда, нет брата, но мне не верилось, что давние страдания брата можно так переживать спустя десятилетия.
Утром меня разбудил телефон. Разумеется, это был междугородный разговор.
— Яак?
— Ну конечно.
— Наконец-то я тебя поймала! Ты знаешь…
— Что случилось?
— Я вчера звонила, тебе передали? Ах, так… Я сперва позвонила не в ту гостиницу, сказали, что такой журналист у них не останавливался, но они могут узнать в другой гостинице, нет ли там, и они сразу же позвонили…
— Что случилось?
— Но тебя не было, ответил какой-то русский… Как у тебя дела, Яак?
— Как всегда.
— Яак, ты рад, что я позвонила?
— Разумеется.
— Яак, ты скоро вернешься? Я соскучилась…
— Ну-ну… Мне еще надо пробыть здесь несколько дней.
— Знаешь, из-за чего я, собственно, звоню?
— Нет.
— Яак, я ходила вчера в универмаг, там есть такой отдел, где продают всякие вещи для молодоженов. Знаешь, там очень красивый светлый материал на платье. Надо бы купить, а то, может, через два месяца его не будет. Яак, я хотела спросить, какой цвет тебе больше нравится — светло-голубой или совсем белый? Какой, Яак?
— Я… знаешь, я не могу тебе сказать сразу.
— Такой небесно-голубой! Мне он больше нравится. А тебе?
— Да я как-то и не знаю…
— Ну скажи, Яак!
— Так быстро… с ходу… Знаешь что?
— Что?
— Позвони завтра, я подумаю.
— Яак…
— Завтра, ладно? А сейчас мне надо бежать, внизу машина ждет.
— Во сколько, Яак?
— Ну, завтра, одним словом… к вечеру… да-да. Конечно, приеду, куда же я денусь…
Я положил трубку на рычаг и вздохнул.
— Дома что-нибудь не в порядке? — осторожно спросил Иван Васильевич.
— Нет.
— Что же вы тогда вздыхаете, молодой человек?
— Знаете, Иван Васильевич… Со стороны может показаться, что жизнь журналиста интересна и легка. Разъезжай себе, поглядывай да посвистывай. Но это не так…
— Ясное дело, везде свои трудности, — кивнул Иван Васильевич. Я внимательно смотрел ему в рот, когда он говорил. Я увидел, что мои ночные сомнения были обоснованы — у него искусственные зубы, как верхние, так и нижние. Я посмотрел в его добрые светлые глаза и спросил без всякой подготовки, напрямик:
— Иван Васильевич, какой участок вы защищали в крепости?
— Здесь был мой брат, — сказал он, вздрогнув. — Брат.
Жаль, что он так сказал. Он мог бы рассказать мне кое-что очень интересное. Но теперь у меня уже не было времени выяснять, почему он мне не доверяет. На десять утра назначено свидание с Полиной, в четыре вылетает самолет в Таллин, а завтра утром на столе редактора должен лежать мой очерк «Легендарная крепость».
1970
РЕЙН САЛУРИ
ПАМЯТЬ
© Перевод Э. Яворская
I. ОН,
