Читать «Восстание Персеполиса» онлайн - страница 333

6

Карданов подвес — универсальная шарнирная опора, позволяющая закреплённому в ней объекту вращаться одновременно в нескольких плоскостях.

7

День который заканчивается на "Y" - отсылка к одноимённой песне "Only Days That End In Y" - Где по сюжету один парень скучает по своей девушке по дням которые заканчиваются на "Y" - "Monday, Tuesday..." то есть каждый день.

8

Народный Дом - вероятно отсылка к лозунгу социал-демократической партии Швеции Folkhemmet (Дом для народа) о том что Швеция должна стать домом для граждан.

9

Malaclypse - вероятно отсылка на американского писателя Malaclypse the Younger, один из авторов религии-пародии провозглашающая Хаос - Дискордианство, о чём намекал сам Дэниель Абрахам.

10

Te amo - Я люблю тебя. (исп.)

11

Сила Кориолиса — одна из сил инерции, существующая в неинерциальной системе отсчета из-за вращения и законов инерции, проявляющаяся при движении в направлении под углом к оси вращения.

12

Обратная разработка — исследование некоторого готового устройства или программы, а также документации на него с целью понять принцип его работы; например, чтобы обнаружить недокументированные возможности.

13

Розеттский камень - найденая плита в Египте с текстом на трёх языках, зная уже один, древне-египетский удалось понять остальные языки.

14

АВП - Альянс Внешних Планет.

15

Шоу "Пони с собачками" - "показуха" работа на публику. (разг.)

16

Аманийская (короткохвостая) нектарница.

17

Спагеттификация — (т.н. эффект лапши) реальный астрофизический термин для обозначения сильного растяжения объектов по вертикали и горизонтали, вызванного большой приливной силой в неоднородном гравитационном поле. Проще говоря, на краю черной дыры, разница гравитации между ногами и головой растянет человека в бесконечную лапшу.

18

Status quo ante bellum - "положение, бывшее до войны", исходное состояние.

19

Ловушка невозвратных потерь - выбор ошибочного решения, исходя из иррациональной оценки затрат. Когда часть средств потрачена безвозвратно, люди или организации склонны и дальше вкладывать свои средства, даже если это уже совсем не лучший выбор.

20

Jefe - (исп.) босс, вождь, голова, jefelito - преуменьшительное обращение.

21

Оппортунизм - течение в рабочем движении, или партии, проповедующее соглашательство и сотрудничество.

22

Grand mal - медицинский статус сильного эпилептического припадка.

23

Medulla oblongata - "продолговатый мозг", задняя часть мозга, непосредственно продолжающая спинной.

24

Прошивка - программа, зашитая в память физического устройства, например прошивка телефона.

25

Эксплойт - описание только что найденной, не закрытой, не афишируемой уязвимости, вместе с описанием способа ее использования.

26

"Коллектив Вольтер" - Филиал АВП впервые упоминается в Nemesis Games, лидер Розенфельд Гоолян. Логотип "Voltaire Collective" описывается как «knifelike V» и, как говорят, носится вместе с «разделенным кругом» АВП.