Читать «Хроника о Девушках Сэмплика» онлайн - страница 5

Джордж Сондерс

Пэм поехала домой, я сердитый и пьяный сидел на пассажирском сиденье «Парка Авеню». Дети балаболили о том, как всё было офигенно, особенно Лилли. Томас всё нудил про лам по Эмметту.

Лилли: Не могу дождаться своего дня рождения. Оно же через две недели, да?

Пэм: А что ты хочешь на свой день рождения, дорогая?

В машине длительное молчание.

Лилли, наконец, печально: О, не знаю. Ничего, наверно.

Дотащились до дома. Снова тишина при просмотре чистого пустого двора. То есть там был в основном сорняк — ни красного Восточного моста со старым отпечатком копыта и никаких пристроек, ни одной ДС, только Фербер, о котором мы забыли и который, как обычно, наворачивал круги вокруг дерева, пока чуть не задушил самого себя, укоротив постепенно свою привязь и пригвоздив себя до лёжки к земле, смотрел на нас снизу вверх умоляющими глазами, в которых отчаяние смешивалось с каким-то нарастающим гневом.

Отвязал его, он враждебно на меня глянул, сделал свои дела прямо у крыльца.

Наблюдал за детьми, проявят ли они инициативу и уберут ли за собакой. Но нет. Дети скучкавались в сторонке и изнурённые стояли у двери. Я знал, что мне нужно проявить инициативу и убрать. Но слишком устал, ведь мне ещё писать в эту тупую книгу.

Не люблю богачей, из-за них мы, бедняки, чувствуем себя дураками и какими-то неполноценными. Не то, чтобы мы были бедными. Мы люди среднего достатка, я бы так выразился. Мы очень-очень счастливы. Я это знаю. Но всё же, это не правильно, что из-за богачей мы, люди среднего достатка, чувствуем себя дураками и какими-то неполноценными.

Пишу это всё ещё не протрезвев, поздно, завтра понедельник, а значит работа.

Работа работа работа. Тупая работа. Так от неё устал.

Спокойной ночи.

(7 сент.)

Только что перечитал последнюю запись и должен кое-что прояснить.

Я не устал от работы. Работа — это привилегия. Я не ненавижу богатых. Я ведь сам стремлюсь стать богатым. И когда мы, наконец, получим свой личный мост, форель, дом на дереве, ДС, и т. д. и т. п., мы, по крайней мере, будем знать, что заработали на всё это сами — собственным трудом, в отличии, скажем, от Торрини: у них, небось, семья просто богатого происхождения, вот и живут на всём готовеньком.

Сегодня на работе за ленчом был Осенний Корпоратив. Мы все спустились, вышло около тысячи человек. Играло небольшое трио. Кто-то раздавал флажки с надписью «ОК» оранжевого и жёлтого цветов, которые все почти тут же оказались на полу. По внутреннему двору протекает искусственная река, туда-то и повыкидывала кучка идиотов свои флажки. В итоге: фильтр с одного конца засорился. Вышел работник обслуживающего персонала с торчащими из кармана флажками, сердито походил вокруг и попытался выбить флажки из фильтра измерительной линейкой.