Читать «Икона по воле случая» онлайн - страница 33

Сноски

1

Имеются в виду строки из стихотворения Джона Донна: «Человек – не остров, но каждый, целиком, – обломок континента, часть простора». – Прим. ред.

2

Персонаж американского фольклора, дровосек-богатырь. – Прим. пер.

3

«Пояс борща» или «Еврейские Альпы» – шуточное название на сегодняшний день практически полностью закрытой группы курортов недалеко от Катскилльских гор. – Прим. пер.

4

Отмечается в США во 2-й понедельник октября. – Прим. пер.

5

Отмечается в США в 4-й четверг ноября. – Прим. пер.

6

Производитель тканей, Brunschwig & Fils Inc. – Прим. пер.

7

Персонаж комиксов, который позже стал талисманом обувной компании Brown Shoe Company. Блондин с каре. – Прим. пер.