Читать «Мысли, которые нас выбирают. Почему одних захватывает безумие, а других вдохновение» онлайн - страница 176

Дэвид Кесслер

8

Здесь и далее перевод Е. Кацевой (прим. переводчика).

9

Секонал – препарат из группы барбитуратов, обладает обезболивающим, противотревожным и снотворным свойствами. В России не доступен. Препараты, содержащие барбитураты в России доступны, однако включены в перечень наркотических препаратов. Все они строго рецептурные, должны применяться исключительно по назначению врача (прим. науч. ред.).

10

Здесь и далее перевод О. Костеревой (прим. переводчика).

11

Налоксон – антагонист опиоидных рецепторов. Применяется для купирования последствий острой алкогольной и наркотической интоксикации, передозировки некоторых медицинских препаратов, а так же для лечения наркотической зависимости. Доступен в России, входит в перечень жизненно необходимых лекарственных препаратов. Рецептурный препарат, должен применяться строго под наблюдением врача (прим. науч. ред.).

12

Здесь следует отметить, что примерно для 50 % больных депрессией недосып является способом снизить негативный эмоциональный фон. С «эйфорией» недосыпа после четырёхчасового сна знакомы все, но больные депрессией часто прибегают к ней сознательно. Для второй половины больных бессонница, конечно, усиливает негатив (прим. науч. ред.).

13

Мэйфлауэр (Mayflower) – корабль, на котором в 1620 году из Британии в Америку прибыли одни из первых поселенцев. (прим. науч. ред.).

14

Здесь и далее перевод Яна Пробштейна (прим. переводчика).

15

Это утверждение нельзя назвать бесспорным. Псевдогаллюцинации (т. е. галлюцинации, при которых пациент полностью осознаёт нереальность появляющихся образов) без лечения могут длиться годами, при том, что пациенты привыкают игнорировать их, чтобы не выдать свою болезнь. Галлюцинации имеют значимость из-за вовлечения в их структуру специфических переживаний (например, электромагнитной стимуляцией височных долей удавалось вызвать ощущение «божественного присутствия»). Такое явление приковывает к себе внимание, но не возникает вследствие «захвата» (прим. науч. ред.).

16

Здесь следует отметить, что современная психиатрия ориентируется на мозговые механизмы возникновения и протекания болезни. Привычные «этикетки» сохраняются там, где необходимость их отменить не доказана. Однако сегодня их не принято считать самостоятельным объяснением (прим. науч. ред.).

17

Золофт – антидепрессант группы СИОЗС. Торговое название сертралина. Доступен в России. Рецептурный препарат, должен приниматься строго по назначению психиатра (прим. науч. ред.).

18

Прозак – антидепрессант группы СИОЗС (селективные ингибиторы обратного захвата серотонина). Торговое название флуоксетина. Доступен в России. Рецептурный препарат, должен приниматься строго по назначению психиатра (прим. науч. ред.).

19

Это утверждение нельзя назвать бесспорным, поскольку внимание – инструмент психики, а не её регулятор (прим. науч. ред.).