Читать «Империя. Путешествие по Римской империи вслед за монетой» онлайн - страница 305

135

Существовало представление о них как о богах рассвета и сумерек, причем один был утренней, другой — вечерней звездой. Их считали покровителями мореплавателей во время бури. — Примеч. ред.

136

Речь идет, в частности, об итальянцах, для которых это слово является привычным обозначением маяка (ит. faro — «маяк»).

137

Комический эффект термина объясняется близостью к слову urina — моча (ит.).

138

Лупанарий — древнеримский бордель.

139

Оливьеро Тоскани — скандально известный итальянский фотограф.

140

«Татарская пустыня» (ит. «Il Deserto dei Tartari», 1976) — фильм итальянского режиссера Валерио Дзурлини по одноименному роману Дино Буццати.

141

Цит. по: Вергилий. Собр. сочинений. СПб., 1994.

142

К мечу (осуждение на гладиаторскую игру) (лат.).