Читать «ОН. Интимный разговор про тот самый орган» онлайн - страница 181

19

ВДА — взрослые дети алкоголиков.

20

«Случай Портного» (Portnoy’s Complaint) — роман Филипа Рота, опубликованный в 1969 году. Невроз Портного получил название по имени пациента Александра Портного. — Примеч. ред.

21

Описание этапов основано на учебнике Петра Свинярского «Сексология», издательство PZWL.

22

«Вопрошайка» — примерно так название игры можно перевести на русский язык. Аналога в мире нет, это польская авторская разработка. — Примеч. пер.

23

«Я не верю в аиста». — Примеч. пер.

24

Фетальный период — период внутриутробного развития с 11-й недели акушерского срока до родов. — Примеч. ред.

25

Книга вышла на русском языке в издательстве «Рипол Классик» в 2007 году. — Примеч. ред.

26

Около 850 рублей. — Примеч. перев.

27

Первая строка стихотворения Адама Мицкевича «Лиса и козел» (в переводе М. Светлова). — Примеч. ред.

28

Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина — фармакотерапевтическая группа антидепрессантов третьего поколения, предназначенных для лечения тревожных расстройств и депрессии. — Примеч. ред.

29

На русском языке: Деннис Гринбергер, Кристин Падески. «Управление настроением. Методы и упражнения» («Питер», 2008). — Примеч. перев.

30

Нижний Мокотов — окраинный район Варшавы. — Примеч. перев.

31

Збигнев Издебский — врач-сексолог, соавтор Януша Леона Вишневского по книге «Интим. Разговоры не только о любви» (на русском языке вышла в издательстве АСТ в 2015 году). — Примеч. ред.

32

Примерно 1,8 млн рублей. — Примеч. перев.

33

Примерно 2,7 млн рублей. — Примеч. ред.

34

Йохимбе (лат. Pausinystalia johimbe) — растение семейства мареновые, произрастающее в тропических лесах Западной Африки. — Примеч. ред.

35

Ежи Гурский — польский спортсмен. Сумел избавиться от наркозависимости и установил новый мировой рекорд на чемпионате мира по триатлону в 1994 году. — Примеч. ред.

36

В переводе с немецкого языка halt — «стой». — Примеч. ред.

37

Синдром Рейтера — системное заболевание, проявляющееся клиническими признаками воспаления уретры, простаты, суставов и глаз. — Примеч. ред.

38

На русском языке вышла под названием «Мужская сущность» («Новости», 1995). — Примеч. ред.

39

Kazimierz Imieliński, Granice normy i patologii seksualnej [w: ] Zarys seksuologii i seksiatrii, 1986, s. 136.

40

Piknik Country — ежегодный международный фестиваль кантри-музыки, проходящий в польском городе Мронгово с 1983 года. — Примеч. ред.

41

Bursztyn (польск.) — янтарь. — Примеч. перев.

42

На побережье Балтийского моря в Польше добывают янтарь. — Примеч. перев.

43

Ежи Косиньский — американский писатель польско-еврейского происхождения. — Примеч. ред.