Читать «Голос» онлайн - страница 220

23

Английский учебник по анатомии человека, автор Генри Грей (Gray). Телесериал посвящен жизни и приключениям молодого врача по фамилии Грей (Grey).)

24

Или цитокин, медиатор воспаления и иммунитета.

25

Р-значение – вероятность ошибки при отклонении нулевой гипотезы.

26

Маленькая смерть (фр.).

27

ТМС – аппарат и метод, позволяющий неинвазивно стимулировать кору головного мозга при помощи коротких магнитных импульсов.

28

ТКМП – неинвазивное избирательное воздействие на головной мозг постоянным электрическим током силой от 1,5 до 2 миллиампер.

29

Все хорошо, мамочка? (итал.)

30

Эрта Китт (1927–2008) – американская певица, звезда кабаре, знаменитая своим особым стилем, прозванным «мурлыканье».

31

Macalella (ит.) – название знаменитого пляжа на острове Менорка произносится также и как Макарелла.

32

«Rosie the Riveter» («Клепальщица Рози»), фильм Джозефа Сэнтли (1944), ставший культурной иконой Второй мировой войны и посвященный женщинам, работавшим на заводах и верфях, изготовляя снаряды и военное снаряжение.

33

Форма пренатального диагностирования с целью определения хромосомных или генетических нарушений в организме плода.

34

Наука, изучающая уродства и пороки развития у растений, животных и человека.

35

Печально известный медицинский эксперимент, длившийся с 1932 по 1972 год в г. Таскиджи, Алабама, после которого было подвергнуто сомнению само понятие «врачебная этика»; во время этого эксперимента большая группа афроамериканских заключенных была заражена сифилисом и другими венерическими заболеваниями, но затем заболевших людей оставили без лечения и лишь наблюдали за развитием у них этих болезней.

36

Эдмунд Бёрк (1729–1797) – ирландский государственный деятель, философ и писатель.

37

American Medical Association – Ассоциация американских медиков.

38

Главный герой романа Дж. Оруэлла «1984».

39

Диаграмма (график) Гатта – специальный вид горизонтальной гистограммы, очень распространенный в области руководства проектами; грубо говоря, это план работ по проекту и их очередности.

40

Имеется в виду героиня романа У.Стайрона «Софи делает выбор»(1979), который он писал 12 лет. Роман получил Национальную книжную премию, и по нему был снят фильм с тем же названием. Повествуя о трагической жизни польки Софи Завистовской в аду Освенцима, писатель ведет прямую полемику с современными националистическими доктринами.

41

Американский автогонщик, именем которого названа компьютерная игра.

42

«Ось и союзники» – компьютерная игра в реальном времени, посвященная событиям Второй мировой войны.

43

Здесь: вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение. Букв.: «не следовать» (лат.).

44

Любовь, жизнь (итал.).

45

Стоихиометрия – расчет необходимых для той или иной реакции элементов или веществ.

46

Жесткошерстный флоридский кролик (лат.).

47

«Little House on the Prairie» – серия книг американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер (1867–1957), о первопроходцах Дикого Запада; по этим книгам создан телесериал, повествующий о жизни на ферме в Миннесоте в 1870–1880 гг.