Читать «Эверест» онлайн - страница 173
Тим Юрьевич Скоренко
Эрцог, Морис (1919–2012) – великий французский альпинист, первый человек в мире (в паре с Луи Лашеналем), поднявшийся на восьмитысячник (Аннапурна, 1950). Впоследствии – политический деятель, мэр Шамони.
Янг, Джеффри Уинтроп (1876–1958) – английский поэт, преподаватель и альпинист, автор ряда известных книг по альпинизму.
Сноски
1
Список реальных исторических личностей, фигурирующих в романе, приведен в конце книги.
2
Лекарства, улучшающие циркуляцию кислорода в организме и повышающие устойчивость к гипоксии.
3
Немецкий анатом Гюнтер фон Хагенс изобрел оригинальную технику сохранения мертвых тел – пластинацию, в ходе которой все телесные жидкости и жиры замещаются полимерами. Сегодня анатомическая выставка фон Хагенса The Body World пользуется успехом во всем мире.
4
5
Непарный шелкопряд.
6
7
8
9
10
Мэллори действительно перепутал букву в своей последней записке, написав «p. m.» (после полудня) вместо «a. m.» (до полудня).
11
Положение обязывает (
12
Выдержки из статей и заметок Джорджа Мэллори даны в переводе автора.
13
14
15
В Средней Азии – правитель, вождь, руководитель.