Читать «Японская фантастическая проза» онлайн - страница 384

Примечания

1

Печатается по изд.: Сакэ Комацу. Гибель Дракона: Пер. с яп. 3. Рахима.— М.: Мир, 1977.— Пер. изд. Kabunsha, Tokyo, 1973.

2

Марианская морская впадина — 11 022 м, самая глубокая морская впадина в мире, расположена в Тихом океане в Марианском желобе. Открыта в 1958 г. советским научно-исследовательским судном «Витязь».— Прим. ред.

3

В верхней части океана иногда появляется резко обозначенная граница между слоями теплой и холодной воды. Волнение на границе этих слоев, имеющих различную плотность, на поверхности воды почти не ощущается, но если эта граница проходит близко от поверхности, то движущееся судно при возрастании числа оборотов его винтов практически не может увеличить скорость; наблюдается так называемое волнение «призрачной воды». Тяга, создаваемая винтами, по существу нейтрализуется возрастающим волновым сопротивлением.— Прим. ред.

4

Горячее влажное полотенце, которое подают в ресторанах, чтобы вытирать лицо и руки.— Прим. перев.

5

Женщины, выполняющие в ресторанах роль хозяйки за столиком.— Прим. перев.

6

В Японии существует поверье, что налим заранее чувствует землетрясение и способен предупредить о нем.— Прим. перев.

7

Девочка-танцовщица, ученица в школе гейш.— Прим. перев.

8

Раздвижная перегородка в японском доме.— Прим. перев.

9

Районы от Токио до Иокогамы и от Токио до Тиба.— Прим. перев.

10

Названия улиц, где находятся фондовая и акционерная биржи.— Прим. перев.

11

Печатается по изд.: Кобо Абэ. Совсем как человек.— В сб. Продается Япония.— Пер. с яп.— М.: Мир, 1969.

12

В японских храмах на поминках принято употреблять курительные палочки.— Прим. перев.

13

Род заклинания, примерно соответствует русскому «чур меня!».— Прим. перев.

14

Квадратная подушка для сиденья.— Прим. перев.