Читать «Смелая» онлайн - страница 117

Благодарность

Спасибо всем тем, кто был ко мне добр и внимателен. Вы знаете, о ком я.

Примечания

1

 Ты впустила Господа в свое сердце?

2

 Газла́йтинг (от английского названия пьесы «Газовый свет») – форма психологического насилия, главная задача которого – заставить человека сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности.

3

 Miracle Mile – «Миля чудес» часть Лос-Анджелесского бульвара Уилшир в самом центре города между авеню Файрфакс и авеню Хайленд.

4

 Горка в американском Диснейленде.

5

Gatorage – марка спортивного напитка.

6

 Телевизионная синдикация – продажа права показа одних и тех же телепередач сразу нескольким вещателям.

7

 Алая буква – роман американского писателя Натаниэля Готорна, поднимающий вопросы греха, нетерпимости, раскаяния и благодати. Его главная героиня была вынуждена носить алую букву А за возможную супружескую измену – «адюльтер».

8

 Легкая форма маниакально-депрессивного психоза. – Прим. пер.

9

 Судя по всему, речь идет об эфире от 15 ноября 2001 года. Стерн спросил Роуз о ее недавней фотосессии с Алисой Милано, во время которой обе актрисы были обнажены. В присущей ему провокационной манере он спросил Роуз, было ли ей любопытно увидеть Алису голой; не подумала ли Роуз, что ее тело лучше; а потом задал самый бестактный вопрос: «У кого из двух вагина красивее?» (Who has the better labia?). – Прим. пер.

10

 Жаргонное название изнасилования одним или несколькими пальцами, от англ. digit – палец на руке или ноге. – Прим. пер.