Читать «Агата и тьма» онлайн - страница 100

Я глубоко благодарен моему редактору, Натали Розенстейн из «Беркли прайм крайм» за ее терпение. Амбициозный, но непродуманный фальстарт романа, построенный по образцу «Убийства Роджера Экройда» Агаты Кристи (рассказчик – Камминз!) вынудил меня просить об отсрочке, которую Натали любезно предоставила.

Это позволило мне и моей жене, писателю Барбаре Коллинз, поехать в Лондон на премьеру фильма «Проклятый путь» и посетить многочисленные места из романа, начиная с квартиры Агаты на Лаун-роуд и кончая всеми местами преступлений. Спасибо, Руди Оллмен из «Ганноверских шоферов» – вы водили машину гораздо лучше сэра Бернарда Спилсбери.

Я также благодарю моего друга и агента Доминика Абеля, который, как всегда, оказал мне поддержку в непростой момент. Моя жена помогла мне, прочитав чудесную, но длинную автобиографию Агаты, чтобы мы могли обсуждать ее характер в моей попытке разгадать тайну Кристи. В течение многих месяцев мы слушали полные аудиоверсии романов с Пуаро, которые мы заказали в Великобритании, с чтецами Дэвидом Суше и Хью Фрейзером. Никогда еще сбор материала не доставлял мне столько удовольствия.

Сноски

1

Врач Харви Криппен в 1910 году убил свою жену и чуть было не ушел от правосудия, однако был разоблачен благодаря исследованию ее останков, проведенному Спилсбери.

2

Лепрекон – персонаж ирландской мифологии, волшебник; в оригинальном виде – низенький пожилой человечек.

3

Оригинальное название «Десяти негритят» – «Ten Little Niggers».

4

«Баухаус» – строительно-ремесленная школа в Германии, существовавшая в 1919–1933 гг., и одноименное архитектурно-интерьерное художественное направление (также известное как «интернациональный стиль»), для которого характерна ориентация на простые геометрические формы и свободные внутренние пространства, а также широкое использование железобетона.

5

Этот кошмар фигурирует в недетективном романе Кристи «Неоконченный портрет» (1934), написанном под псевдонимом Мэри Уэстмакотт.

6

Одиннадцатая династия – династия фараонов Древнего Египта, правившая в XXII–XX вв. до н. э.

7

Иоганнес Эрвин Ойген Роммель (1891–1944) – один из наиболее известных командующих вооруженными силами Третьего рейха во Второй мировой войне.

8

Бобби – прозвище британских полицейских.

9

«Ветер в ивах» – сказочная повесть К. Грэма (1908), где все персонажи – животные, списанные с различных типов британского общества начала XX в.

10

Аналог русского «ни пуха ни пера».

11

«Занавес: последнее дело Пуаро».

12

«Спящий убийца».

13

Жак Хит Фатрелл (1875–1912) – американский журналист и писатель, автор детективных произведений о профессоре Ван Дузене по прозвищу «Мыслящая машина».

14

Эдгар Райс Берроуз (1875–1950) – американский писатель, создатель Тарзана и Марсианского цикла о приключениях Джона Картера.