Читать «Мертвые повелевают. Новеллы» онлайн - страница 244

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

78

Сенья — краткая форма обращения "сеньора".

79

По библейской легенде, иудейский царь Давид победил в единоборстве великана Голиафа.

80

Альпаргаты — плетеная веревочная обувь.

81

Борда — незаконное дитя, подкидыш (просторечье}.

82

Алькальд — городской голова, староста (в деревне).

83

Альгвасил — полицейский; судебный пристав.

84

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

85

По-кастильски — то есть на чисто испанском языке; коренные жители провинции Валенсии говорят на местном наречии.