Читать «ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. III том» онлайн - страница 2428

Сесил Родс [Сесил Родс (1853–1902) — британский бизнесмен, колонизатор, политический деятель. Основным его полем деятельности была Южная Африка.] писал о нём: «Некоторые дальние племена почитают божеством, и лишь безумно отважный или безрассудный знахарь будет отстаивать свою правоту перед взором ротного старшины Наркера. Я бы предпочел иметь в своих войсках одного такого воина, чем два батальона гуркхских стрелков».

326

В любом месте за пределами Сохо зеваки на пожаре выглядели бы скорее заинтересованными, чем интересными.

327

У первого фильма — три «Оскара», у второго — восемь.

328

Победительница «Евровидения»-1967.

329

Верно.

330

«Любовь» и «Ненависть» (англ.).

Впервые такие татуировки появились, видимо, в американском триллере «Ночь охотника» (1955, реж. Чарльз Лоутон) и быстро распространились в массовой культуре.

331

«Рыба» и «чип(с)» (англ.).

332

Евангелическая организация «Gideons International» распространяет Библии бесплатно по всему миру, главным образом через гостиницы и мотели.

333

Буры осаждали город Мафекинг в 1899–1900 годах, но так и не смогли его захватить.

334

Оба певца умерли в 1977 году.

335

Конечно, настоящие «Ангелы Ада» терпеть не могут и многое другое. Как, например, полицейских, мыло, «Форды Кортина» и — если говорить лично о Большом Теде — анчоусы и оливки.

336

Время Сновидений — в мифологии австралийских аборигенов время первоначала и творения.

337

Представитель гаитянской гвардии во времена диктатора Франсуа Дювалье (с 1959 г.). Высокопоставленные тонтон-макуты были (или считались) жрецами вуду.

338

Шаман, или жрец. Вудуизм — увлекательная религия для всей семьи и даже для покойных родственников.

339

Лоа — в вудуизме духи-посредники между божеством и человеком.

340

$12,95 за пластинку или кассету и $24,95 за компакт-диск. Или бесплатная пластинка за каждые $500, пожертвованные миссии Марвина Кошельмана.

341

Возможно, Марвин удивился бы, узнав, что определенный процент исцеленных всё-таки существовал. Некоторым людям от чего угодно может полегчать.

342

Англо-американская супергруппа (1988–1990), в которую входили Боб Дилан, Джефф Линн, Рой Орбисон, Том Петти и Джордж Харрисон.

343

Цитируется стихотворение Г. К. Честертона «Старая песня».

344

За исключением одной, десятью годами раньше, когда он отдался на милость правосудия.

345

Ср.: «И ад следовал за ним» (Откр. 6:8).

346

Ранее «Суперкоротко», ранее «Очаровательная грива», ранее «Завивка и покраска», ранее «Дешево и быстро», ранее «Куаферная мистера Брайана», ранее «Робинзон-цирюльник», ранее «Такси по вызову».