Читать «Первая работа. Возвращение» онлайн - страница 152

Знаешь, я подумал, нам со Снежкой не по пути. Интересы разные. Не совпадаем.

И ещё я подумал. А давай не в вотсапе болтать, а писать друг другу письма? Можно даже попробовать настоящие, бумажные. Ну или хотя бы электронные. Именно письма, а не короткие реплики через мессенджер. Как тебе идея? Ты вообще с кем-нибудь когда-нибудь переписывалась?

Р.

Кому: Мария Молочникова

Тема: Бесконечно длинное письмо, сочинял неделю

Привет, Мария!

Как дела? Я рад, что ты не выходишь замуж. Правда, это значит, что у меня есть конкурент – я не единственный твой друг!:) У меня всё в порядке. У моей мамы тоже. Она организовала фонд, который занимается продвижением культуры и искусства. Мама просила передать тебе привет. И приглашение. Она и её коллеги собираются в Фигерасе, это неподалёку от Барселоны. Хотят устроить деревенский праздник на целую неделю. Что-то связанное с историей Каталонии. Им нужны волонтёры, чтобы таскать вещи, помогать гостям, убирать за ними и т. д. Она попросила пригласить тебя. За это можешь у нас бесплатно жить ещё неделю.

Я думаю, наша деревня немного похожа на твою dacha. Может, и нет. Увидишь.

Тебе придётся оплатить билет и визу. Если причина поездки – волонтёрство, визовый сбор меньше.

Фонд вышлет приглашение. Ты приедешь? Надеюсь, что да. Ты мне нравишься. Как друг!

P. S. Спасибо тебе. Город стал для меня путешествием. Я пускаюсь в него каждый день. И каждый день – открытие.

P. P. S. Имей в виду, я не сказал маме, что ты чуть не разбила о мою голову её любимую вазочку!

С любовью,

Хорхе

Примечания

1

 Вернуться, возвратиться (исп.).

2

 Дорога в ад вымощена наречиями (англ.).

3

 Два мороженых, пожалуйста! (исп.)

4

 Любопытство сгубило кошку (англ.).

5

 А, мои орешки (исп.).

6

 Неудобно (исп.).

7

 Возможно, этому мальчику неудобно писать карандашом (исп.).

8

 Может быть, может быть (исп.).

9

 Тогда бери карандаш… (исп.)

10

 Брать быка за рога (исп.).

11

 Ладно, ладно, рисуй! (исп.)

12

 Ещё раз, ещё раз! Это смешно! (исп.)

13

 С большим удовольствием! (исп.)