Читать «Воспоминания торговцев картинами» онлайн - страница 318

71

Ну и ну! (англ.)

72

Эжен Марсель Прево.

73

Во Франции – бранная кличка немцев.

74

Сальпингит – воспалительный процесс в маточных трубах, т. е. болезнь исключительно женская.

75

Речь идет о военной распродаже картин, реквизированных у Канвейлера как гражданина враждебной Франции Германии.

76

Опцион – отсроченный договор о покупке.

77

Дама имеет в виду универмаг «Лувр».

78

Подразумеваются литературно-художественные и научные сообщества этих городов.

79

Морис Леблан.

80

Превосходно! (ит.)

81

Лаццарони (ит. lazzaroni) – нищие, босяки, бездельники.

82

Благодарю, сеньор (португ.).