Читать «Дамы из Грейс-Адьё и другие истории (сборник)» онлайн - страница 122

22

…вы обоснуетесь в усадьбе Пустое Сердце к следующему квартальному дню. – Квартальный день – день, начинающий квартал года, когда было принято вносить аренду, платить проценты. Приходился на Благовещение, день середины лета, Михайлов день и Рождество (25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря).

23

«Как бог, красив лицом, когда весна цветет»… – строка из стихотворения «Наряд, шелка мои…» английского поэта Уильяма Блейка (1757–1827) (перев. В. Савина).

24

…обсуждали рабство с Босуэллом и Джонсоном, играли в домино с Дидро, выпивали с Ричардом Бринсли Шериданом, а однажды ненароком повстречали самого Томаса Джефферсона в его саду в Монтичелло. – В истории английской литературы имена Сэмюэля Джонсона (1709–1784) и Джеймса Босуэлла (1740–1795) тесно связаны. Сэмюэль Джонсон, которого иногда называют просто «доктором Джонсоном», – выдающийся критик, эссеист и лексикограф, составитель «Словаря английского языка», автор «Жизнеописаний наиболее выдающихся английских поэтов». Однако во многом славой своей он обязан успеху знаменитой биографии «Жизнь Сэмюэля Джонсона», написанной его другом, адвокатом и литератором Джеймсом Босуэллом. Джонсон был яростным противником рабства и даже сделал своим наследником чернокожего слугу Френсиса Барбера. По свидетельству Босуэлла, однажды в Оксфорде, в компании весьма важных персон, Джонсон провозгласил тост за грядущее восстание негров в Вест-Индии. Дени Дидро (1713–1784) – французский философ, энциклопедист и общественный деятель эпохи Просвещения. Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) – английский драматург и политический деятель. Томас Джефферсон (1720–1778) – третий президент Соединенных Штатов Америки, человек весьма разносторонних интересов (философ, теолог, изобретатель, Джефферсон увлекался также музыкой, архитектурой и садоводством). Поместье Монтичелло в своем родном штате Вирджиния спроектировал сам в палладианском стиле. Джефферсон признавался, что не знает занятия приятнее, чем возделывать землю и ухаживать за садом. Парк Монтичелло украшали лесок и тенистая аллея, а также огород, где выращивалось более двухсот пятидесяти видов овощей и зелени.

25

Чарльз Доджсон – настоящее имя писателя Льюиса Кэрролла. В отличие от Конан Дойла он не верил в фей, но интересовался темой видений, а в своем последнем сказочном романе «Сильвия и Бруно» (1889) даже привел инструкцию, как увидеть фей:

«Следующий вопрос – в какое время лучше всего наблюдать за феями? Мне кажется, мне есть что рассказать вам об этом.

Первое условие: день должен быть жарким (это очень важно!), а вы должны пребывать в полудремотном состоянии, но совсем чуть-чуть, глаза должны быть открыты. Кроме того, вы должны пребывать в «феерическом» расположении духа ‹…› пожалуй, это слово подходит, но, если вы сами не понимаете, что оно, собственно говоря, означает, боюсь, я не сумею ничего объяснить вам. Вам придется подождать появления какой-нибудь феи, и тогда вам все сразу станет ясно.