Читать «Сфера влияния (сборник)» онлайн - страница 356

2

Веллингтон Артур Уэсли (1769–1852) — английский фельдмаршал (1813). Участвовал в войнах против наполеоновской Франции, командовал англо-голландскими войсками в битве при Ватерлоо.

3

Цитата из стихотворения Шарля Бодлера «Сплин».

4

Хепплуайт — стиль мебели XVIII века.

5

Стиль мебели конца XVII века.

6

Ней Мишель (1769–1815) — маршал Франции, участник Наполеоновских войн.

7

Перевал роз (фр.).

8

Симонэн Альбер (1905–1980) — французский писатель, автор детективов в стиле американских гангстерских романов.

9

Стихотворение Ш. Бодлера «Сплин» в переводе Эллиса.

10

Этим все сказано (фр.).

Комментарии к АТЬ-ДВА!

1

Берг Альбан (1885–1935) — австрийский композитор, представитель новой венской школы, эволюционировал от музыкального романтизма к экспрессионизму.

2

Старина (фр.).

3

Рыба, тушенная в белом вине (фр.).

4

Порционное блюдо на одного человека (фр.).

Порционное блюдо на одного человека (фр.).

5

ДСТ (DST) — Управление наблюдения за территорией, французская спецслужба, задачами которой являются ведение контрразведки и борьба с терроризмом.

6

СДЕСЕ (SDECE) — французская Служба внешней документации и контрразведки.

7

Перевод М.П. Кудинова.