Читать «Петербургское действо. Том 1» онлайн - страница 204

28

«Господин граф» (фр.).

29

«Невский медведь» (фр.).

30

«Белый медведь, вампир, циклоп, старый осел» (фр.).

31

Молодому русскому версальцу (фр.).

32

О мой Бог! (фр.)

33

Королевский проспект (фр.).

34

Дорогая графиня (нем.).

35

Господин граф (фр.).

36

Как дьяволы! На рассвете!.. (фр.)

37

Авантюристка!! (фр.)

38

Как сказать: месяц? (нем.)

39

Скажите, пожалуйста… Мне это не подходит! (нем.)

40

«Лед тронулся!» (фр.)

41

Папа Лотхен Первый, глава первосвященства! (лат.)

42

Полное отпущение! (лат.)

43

«Великий неизвестный» (лат.).

44

Что это? (нем.)

45

Прекрасно! (нем.)

46

Дурак! Дурак! Дурак! (нем.)

47

Прежде всего удивительно и… очень глупо (нем.).

48

Что? (нем.)

49

Странно! (нем.)

50

«Благоденствия желаю тебе, ваша светлость!» (лат.)

51

«Если ты здоров, ваша светлость, хорошо…» (лат.)

52

Шуазель и мадам де Помпадур, они оба имеют здравого смысла больше, нежели все высочества и члены правительства. Что касается резиденции Ван дер Хоффена, то там хорошо разбираются в «птичьем дворе», так как представляют Нидерланды! Черт побери! У вас такой вид, как будто ничего не понимаете… (фр.) («Птичьим двором» называли компанию мадам Помпадур.)

53

Встретился друг по духу (фр.).

54

С госпожой Помпадур? (фр.)