Читать «В покоях Синей Бороды» онлайн - страница 68
Кэролайн Кин
— Какая ужасная женщина! — вздрогнула Лиза.
— Она верила в свое собственное колдовство, — размышляла Нэнси. — Она подсунула «громовую стрелу» в письмо, которое ты написала матери, наверняка, после вежливого предложения отнести его на почту. То же самое она сделала с письмом Ланса Уоррика. Когда твоя мама сказала тебе, что я, возможно, приеду погостить, Этель и Боб прислали мне билеты на «Увенчанных», а на пресс-конференции Боб подкинул мне в сумку кокаин.
Лиза поежилась.
— Не могу поверить, что это произошло на самом деле! Кажется, что нам троим приснился один и тот же кошмар!
Руки Хью покоились на плече любимой жены.
— Но теперь кошмар закончился, родная! — Хью с благодарностью посмотрел на юную сыщицу. — Спасибо тебе за все, Нэнси!
Нэнси провела еще одну неделю на корнуэльском Лазурном берегу в компании солнца, моря и друзей, которых подарило ей это таинственное расследование. Наконец пришло время отправляться домой. И Ланс, и Алан поехали с ней в Хитроу, чтобы проводить ее. Девушка еще не знала, что вскоре столкнется со страшной тайной призрака в романтичной Венеции.
— Нэнси, милая, — лукаво подмигнул девушке Ланс Уоррик, — ты так и не сказала, кто из нас двоих тебе нравится больше.
Голос из динамиков сообщил, что пришло время посадки.
Нэнси поцеловала обоих своих друзей и промолвила с озорными искорками в глазах:
— Боюсь, эту тайну я еще не разгадала!
Примечания
1
The Crowned Heads. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Bloomie’s. Сокращенное название знаменитого нью-йоркского универмага Bloomingdale’s.
3
Белемниты (лат. Belemnitida) — представители отряда вымерших беспозвоночных животных класса головоногих моллюсков, которым в традиционной культуре многих народов приписываются магические свойства. Лучше всего в ископаемом состоянии сохраняется ростр белемнита — прочное коническое образование, находившееся на заднем конце тела. Ископаемые ростры белемнитов из мезозойских отложений Европы целиком состоят из минерала кальцита.
4
Ковен — в английском языке традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш. В современной неоязыческой религии викка это просто ячейка, группа верующих.
5
Вок — котелок с выпуклым днищем (особенно для блюд китайской кухни).
6
В оригинале L. R. — Lancelot Rex. Rex, — gis — «король» на латинском языке.
7
Скауз (англ. scouse) — акцент и диалект, распространённый в Ливерпуле и окрестностях.
