Читать «Лароуз» онлайн - страница 263
Луиза Эрдрич
258
«Эйр Джордан» — бренд, разработанный американской компанией «Найк» для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как «джорданы». Основной акцент — высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда. Под этим брендом также производится обувь для боксеров, профессиональных борцов и игроков в американский футбол.
259
«Эмпайр Билдер» — ежедневный пассажирский поезд, который курсирует между Чикаго и Тихоокеанским побережьем.
260
Мемориальные деревья — деревья на бульваре Леджен, главной транспортной артерии, связывающей Джексонвилл и Кэмп-Леджен, посаженные в честь миротворцев, погибших в Бейруте в 1983 г.
261
Мемориальная стена (Бейрутский мемориал) — мемориал американских миротворцев, погибших в 1983 г. при взрыве казармы в Бейруте. Расположен за воротами лагеря Гилберта Х. Джонсона, лагеря-спутника базы морской пехоты Кэмп-Леджен в Джексонвилле, Северная Каролина.
262
R.S.V.P. — запрос ответа от приглашенного человека (от фр. répondez s’il vous plait).
263
Пеллон — нетканая подкладочная ткань.
264
Спасибо
265
Нокомис — имя бабушки Нанабожо в мифах оджибве. Так же назвал Г. Лонгфелло бабушку Гайаваты в поэме «Песнь о Гайавате», которая представляет собой пересказ истории Нанабожо. В языке оджибве nookomis означает «моя бабушка».
266
Бог-творец
267
Имеется в виду ВМС (
268
Выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу. В переносном значение: «преуспевать», «действовать со стопроцентным успехом».
269
Медленноварка — электрическая пароварка для медленного приготовления пищи, в течение 6–12 часов, при относительно невысокой температуре около 93 °C.
270
«Знаменитый Дейв» — сеть ресторанов барбекю, где подают свиные ребрышки, курицу, говяжью грудинку и несколько видов соуса для барбекю.
271
Песни в чью-либо честь являются важной частью культуры американских индейцев.
272
«Миссия завершена» — речь президента США Джорджа Буша-младшего, произнесенная 1 мая 2003 года.
273
Мама Хопи — прозвище Лори Энн Пайестева (1979–2003) — индианки хопи (индейский народ, проживающий в резервации Хопи на северо-востоке Аризоны), солдата армии США, убитой во время войны в Ираке.
274
Морские ушки (также галиотисы или абалоны) — род брюхоногих моллюсков. Раковина напоминает по форме человеческое ухо с маленьким плоским завитком сбоку на заднем конце, очень широким входом, с развитым перламутровым слоем и рядом отверстий вдоль левого края.
