Читать «Жажда познания. Век XVIII» онлайн - страница 450

458

Печатается с сокращениями по кн.: Русский архив, 1874, кн. I, вып. 6, с. 1381—1453.

459

...трубя в сурму из толстого бодяка... — сурма (сурна) — дудка, бодяк — чертополох.

460

Склады — приёмы обучения чтению на церковнославянском языке, заключавшиеся в заучивании сочетаний букв.

Титлы — особые знаки в древнерусском и церковном письме, ставившиеся над сокращёнными словами и цифрами.

461

Детская песня под дождём:

Иди, иди, дождику! Сварю тебе борщику В поливяном горшику, Цебром, ведром, дойницею, Над нашею криницею, Под нашею светлицею.

462

Дыбы — ходули.

463

Букварь, Часослов, Псалтырь — последовательное обучение по этим трём книгам являлось обычным приёмом получения начального образования.

464

Ирмолойный — от слова «ирмос» — напев для музыкального исполнения богослужебных текстов.

465

Вирши — стихи на церковнославянском и народном языке духовного, а также светского содержания, особо популярные на Украине в XVI—XVIII вв.

466

Орация — речь.

467

Каламенковый пояс — пояс из гладкой пеньковой или льняной ткани.

468

«Письмовник» Курганова — Курганов Н. Г. «Универсальная российская грамматика», впервые издана в Санкт-Петербурге в 1769 г.

469

Флоринова «Экономия» — Флоринус Франциск Филипп (ум. в 1699 г.). Его «Экономика» выходила несколькими изданиями в переводе на русский язык.

470

«Смеющийся Демокрит» — впервые опубликован Н. И. Новиковым в «Трутне», 1769, лл. 28 и 33. В XVIII в. философ-материалист Демокрит (460—370 до н. э.) изображался смеющимся и был олицетворением оптимизма.

471

«Древняя Ролленова История» — Роллен Шарль (1661—1741), ректор Парижского университета. Написал 13-томную историю древнего мира.

472

«Золотые часы» Марка Аврелия — Марк Аврелий (121—180) — римский император с 161 г., философ-стоик, в своих произведениях выражал стремление к нравственному совершенствованию.

473

Эпиктетов «Энхиридион» — Эпиктет (ок. 50 — ок. 138), греческий философ-стоик, отпущенный на волю раб, проповедник аскетизма и духовной свободы.

474

Ore rotundo — во всё горло.

475

Тропари, кондаки — богослужебные книги.

476

Геллертова «Грамматика» — Геллерт Христиан Фюрхтеготт (1715—1769), создатель жанра трогательной комедии в немецкой литературе.

477

Pater Noster — отче наш.

478

Credo — символ веры.

479

Перевод стихотворения: «Розга, ей-богу, кости не переломает, а разум быстро в голову вгоняет».

480

Магия Твардовского — по польской легенде Твардовский — дворянин, живший в XVI в.; продал душу дьяволу и прожил жизнь, полную приключений, «польский Фауст».

481

Румянцев-Задунайский Пётр Александрович (1725—1796) — русский полководец, генерал-фельдмаршал с 1770 г., в 1764—1796 гг. был президентом Малороссийской коллегии и генерал-губернатором Малороссии, то есть Украины.

482

Ритор — слушатель класса риторики (красноречия).