Читать «Черная луна Атлантики» онлайн - страница 220

22

Черт (эвенк.)

23

Вопреки общераспространенному мнению, баритсу — это не выдумка Конан-Дойла, а реальное английское боевое искусство (ныне почти забытое), разработанное в конце XIX века британским инженером Эдвардом Бартон-Райтом, долгое время жившим в Японии и взявшим за основу джиу-джитсу стиля Кодокан.

24

Здесь и далее — французская нецензурная брань.

25

Инайят Хан (1887–1927) — суфий и видный авторитет этого религиозного ордена. Потомок последнего мусульманского правителя Южной Индии. Царская семья пригласила его по совету Григория Распутина. Николай II надеялся с его помощью вылечить наследника от гемофилии. Любопытно, что он с семьей жил в Московском Кремле — довольно странное место для индийского принца-мусульманина.

26

Потанцуем? (фр.)

27

Крыса! (англ.) Чертова крыса! (итал.) Проклятая тварь! (румын.)

28

Соси х…..! (франц.)

29

Нет! Нет! (франц.)

30

Stella Maris (лат.) — звезда морей.

31

Апостиль — международная стандартизированная форма удостоверен законности документа для предъявления на территории иностранного государства.

32

Elevated Railway, надземная железная дорога.