Читать «Шпионка. Почему я отказалась убить Фиделя Кастро, связалась с мафией и скрывалась от ЦРУ» онлайн - страница 146

Одновременно с доходами повысился и социальный статус Хаджи-ага. Кроме того, он заслужил почтение в глазах соседей своим религиозным рвением. Сегодняшний праздник устраивали в честь его второго паломничества в Мекку. За последние несколько лет он сделал целью своей жизни демонстрацию любви к Богу и имамам: совершил две поездки в Карбалу на юге Ирака к могиле Хусейна, самого почитаемого шиитского мученика, внука пророка Мухаммеда. Из Карбалы отправился в Наджаф поклониться могиле отца Хусейна имама Али, первого шиитского имама и, по мнению шиитов, прямого потомка Мухаммеда. А еще были две поездки в Сирию к месту захоронения дочери имама Али Зейнаб, внучки пророка.

Хаджи-ага не всегда был таким набожным. Фатеме винила себя: вскоре после замужества, в медовый месяц, она попросила его свозить ее в мавзолей имама Резы в Мешхед, самый священный иранский город. Имам Реза был единственным шиитским имамом, похороненным в Иране; по легенде, его отравили виноградом. Но Хаджи-ага отказался. Поездка была ему не по карману, а паломнические путешествия он считал излишеством. Он был упрям, и Фатеме не удалось его уговорить. Она сильно расстроилась, но боялась рассердить мужа и выплакала слезы матери. Та, в свою очередь, рассказала отцу Фатеме, а он переговорил с Хаджи-ага. Отказывать свекру было нельзя. Фатеме радовалась как ребенок – не потому, что Хаджи-ага согласился, а потому, что передумал в знак любви к ней. Ей никто никогда не сказал, что он был вынужден поехать.

Примечания

1

Я американец. Да здравствует свобода! (фр.) (Прим. пер.)

2

Прозвище бородатых кубинских революционеров под руководством Кастро.

3

Пепельная среда – день покаяния (первый день Великого поста у католиков и англиканцев). (Прим. пер.)

4

Так сослуживцы называли Освальда по аналогии с мультипликационным персонажем из-за его просоветских взглядов.

5

Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов. (Прим. пер.)

6

«Контора» – сленговое название ЦРУ. (Прим. пер.)

7

«Мускул» – мафиози, который занимает ключевые позиции в важных операциях, расправляется с предателями и запугивает врагов.

8

«Тигры» – неофициальная полиция, возглавлявшаяся Роландо Масферрером, которая проводила массовые аресты и расстрелы противников режима Батисты.

9

Сантерия – синкретическая религия, сочетающая в себе католицизм и верования различных африканских народов, распространенная среди кубинцев.