Читать «Мир приключений, 1929 № 07» онлайн - страница 68

_____

В. Т (Ленинград). — Как новинку Вы предлагаете вам «непоявлявшийся на русском языке» «новый» рассказ Дж. Лондона «Голиаф». Он напечатан 3 года назад в «Мире Приключений».

Примечания

1

Дикий лук.

2

«Кала» — хутор, окруженный высокой глинобитной стеной, куда летом состоятельные узбеки переезжают из города.

3

«Xaуc» — квадратный проточный прудок, находящийся в каждом дворе узбекского дома.

4

«Табиб» — лекарь.

5

Паранджа — сетка из конского волоса, которой закрывают себе лицо женщины на Востоке.

6

Китмень — широкая мотыга

7

Изразец — фигурный кирпич из обожженой глины, сверху покрытый слоем цветной глазури.

8

Золотой узор — узор, выложенный листовым золотом, можно видеть и сейчас на некоторые мечетях в Самарканде: Биби-Ханум, Тилля-Кори и других.

9

Самкомстарис — Ср. — Азиатский комитет по охране памятников старины.

10

Цемент был давно известен в Ср. Азии под названием ганка.

11

При Тимуре было множество манер письма в ходу: Куфический, квадратный арабский, квадратный монгольский и др.

12

Во время одной схватки в Сеистаяе в 1362 г. Тимур был тяжело ранен в бедро и потерял два пальца на правой руке.

13

Тройной красный конский хвост — герб Тимура.

14

Бирюза на востоке считается приносящим счастье драгоценным камнем, любимым из-за поразительного сходства с южным небом.

15

Амфора — остроконечный стоячий кувшин с двумя ручками.

16

Под Самаркандом и в его окрестностях подземными течениями образовано множество трещин и обвалов.

17

Еще в VIII веке Самарканд славился выделанной из хлопка бумагой, производству которой он научился у китайцев.

18

Этой фразой, как правило, начинаются все рукописи, книги и уложения эпохи Тимура и Тимуридов.

19

Исчисление лет «Хиджры» начинается со времени бегства пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.

20

Счет годов в Ср. Азии велся по периодам, равным 12 знакам зодиака, каждый период равнялся 12 годам, имевшим свои названия.

21

Здесь следует перечисление предков Тимура до 4-го колена. Родство Тимура с Чингис-Ханом и Яфетом (Иафет, сын Ноя) — ложно и выдумано для большего его возвеличения.

22

Ильдрин Баясет — турецкий султан, сильнейший после Тимура владыка, разбитый Тимуром.

23

Улем — книжник, богослов.

24

Реби-Уль-Эввел — март месяц.

25

Под песнью смерти здесь подразумевается молитва о прощении грехов, поющаяся и сейчас перед смертью некоторыми орденами мусульман.

26

К Тимуру в 1404 году было послано посольство от короля Кастилии Генриха IV с богатыми подарками.