Читать «Войска СС в бою» онлайн - страница 179

Дословно фельдграу (feldgrau) переводится как «полевой серый». Это был стандартный цвет униформы вермахта — серый с си неватым отливом. — Прим. науч. ред.

58

В СС офицеры именовались фюрерами («руководителями»), а унтер-офицеры — унтер-фюрерами (т.е. «унтер-руководителями»). Однако данные обозначения слишком непривычны для русскоязыч ного читателя, в связи с чем здесь использованы более известные их аналоги. — Прим. науч. ред.

59

Готтлоб Бергер (16.7.1896 — 5.1.1975), получивший в 1943 году звания обергруппенфюрера СС и генерала войск СС, с 1938 года возглавлял Управление комплектования в составе Главного управления СС. С апреля 1940 года и до конца войны он руководил Главным управлением СС. 14 апреля 1949 года Военным трибуналом в Нюрнберге по обвинению в уничтожении евреев Бергер был приговорен к 25 годам тюрьмы. В январе 1951 года срок был сокращен до 10 лет, а 16 декабря 1951 года Бергер вышел на свободу. — Прим. науч. ред.

60

Имеются в виду: XI Олимпийские игры, проходившие в Берлине 1 — 16 августа 1936 года; англо-германское морское соглашение 18 июня 1935 года, открывшее для Германии возможность создания мощного ВМФ; занятие 7 марта 1936 года немецкими войсками Рейнской демилитаризованной зоны. — Прим. науч. ред.

61

Не совсем ясно, что этим хочет сказать Хауссер. Возможно, он проводит параллель между частями усиления СС и СА, но это довольно смелое сравнение. — Прим. науч. ред.

62

Westphal S. Неег in Fesseln. Aus den Papieren des Stabschefs von Rommel, Kesselring und Rundstedt. Bonn, 1950. Зигфрид Вестфаль (18.3.1902 — 2.7.1982) во время войны занимал в основном штабные должности и в том числе был начальником штаба Роммеля в Северной Африке. Войну он закончил генералом кавалерии, кавалером Рыцарского креста Железного креста и начальником штаба главнокомандующего на Западе. — Прим. науч. ред.

63

Ганс Юттнер (2.3.1894 — 24.5.1965), произведенный в июне 1943 года в обергруппенфюреры СС и генералы войск СС, возглавлял Главное оперативное управление СС с 30 января 1943 года. С июля 1944 года он также являлся начальником штаба главнокомандующего Армией резерва и начальника вооружений сухопутных войск (Гиммлера). — Прим. науч. ред.

64

Термин «войска СС» это, скорее, не дословный перевод, а адаптация к русскоязычному читателю, но адаптация довольно удачная. Более точным является перевод «вооруженные СС» (как бы в противовес «Общим СС» — Allgemeine SS), однако «войска СС» точно передает суть этих формирований и более привычно для российского читателя. — Прим. науч. ред.

65

В данном издании приложения, помещенные Хауссером в своей книге, не публикуются, т.к. приведенный в них материал пол ностью охвачен информацией, приведенной в 1-й части данного из дания. С полным же списком всех частей войск СС можно ознакоми ться в книге: Семенов К.К. Войска СС. М., 2004. — Прим. науч. ред.

66

Авиаполевые дивизии — наземные соединения люфтваффе, по строенные по подобию пехотных дивизий вермахта. Начали создава ться в 1942 году. Летом 1943 года они были изъяты из подчинения ВВС и переданы в состав сухопутных войск, в связи с чем переименованы в полевые дивизии (ВВС) — Feld-Division (L). — Прим. науч. ред.