Читать «Войска СС в бою» онлайн - страница 176

Конечно, следует учитывать и другие — политические, национальные, исторические — особенности развития той или иной идеологии. Но именно «фронтовое братство» стало питательной почвой для развития движений, которые в отечественной историографии не совсем правильно были объединены под термином «фашистские».

17

Русское слово «товарищ» не передает всех тонкостей немецкого слова Kamerad — товарищ, именно в армии (по борьбе), а не какой-то абстрактный Parteigenosse (товарищ по партии).

18

Цитата приводится по русскому переводу: Хёне X. Черный орден СС. М., 2003. С. 387, но она поправлена по немецкому оригиналу в связи с тем, что перевод издательства «Олма» не совсем точен.

19

Ныне Сталлюпёнен находится на территории Калининградской области Российской Федерации и с 1946 года носит имя Героя Советского Союза С.К. Нестерова, погибшего в боях за этот город в конце Второй мировой войны.

20

Сегодня этот город находится на территории земли Северный Рейн — Вестфалия.

21

Командование полком принял оберштурмбаннфюрер СС Юрген Вагнр

22

Не был на момент своего назначения членом СС и первый командир дивизии (правда, занимавший этот пост всего в течение 8 дней — с 1 по 8 сентября 1940 года) полковник полиции Конрад Хичлер.

23

Манн К. SS-Totenkopf: История дивизии СС «Мертвая голова». 1940-1945. М., 2005. С. 32.

24

Подробнее см.. Мюллер-Гиллебранд М. Сухопутная армия Германии 1933-1945. М., 2002 С. 492-500.

25

Общее количество иностранных добровольцев было в целом невелико: к июню 1941 года в составе дивизии числилось 630 голландцев, 294 норвежца, 216 датчан, 1 швед и 1 швейцарец.

26

15 октября 1942 года дивизия вновь изменила название и стала именоваться дивизией СС «Дас Рейх» (SS-Division Das Reich), что, впрочем, и переименованием-то назвать сложно.

27

Цит по Манн К Указ соч С 17—18. В русском издании перевод не совсем адекватен, и поэтому он несколько поправлен по немецкому тексту этой листовки

28

Этот пост занимал обергруппенфюрер СС и генерал полиции Фридрих Еккельн. В середине октября 1941 года бригаду передали в ведение высшего руководителя СС и полиции в Центральной России

29

В общей сложности Латвия поставила в войска СС порядка 40 тысяч человек, а Эстония — около 23 тысяч.

30

Семенов К.К. Войска СС. М., 2004. С. 204. 76

31

В последнее время многие отечественные авторы и переводчики перестали переводить на русский язык термин Panzergrenadier и ограничиваются, как стало теперь модно, просто калькой. Однако в этой статье мы все же будем придерживаться традиционного перевода — «моторизованный». Тем более, что особой роли это не играет и все слова о том, что калька якобы более точно передает «суть проблемы», не более чем попытка самоутверждения «ниспровергателей авторитетов».

32

В августе 1943 года его сменил срочно переведенный из вермахта в СС Карл Густав Зауберцвейг (никакого отношения к Балканам не имевший), а с июня 1944 года до конца войны дивизией командовал бывший австро-венгерский офицер и уроженец хорватского Сисака бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС Дезидериус Хампель