Читать «Актеры затонувшего театра» онлайн - страница 102

Сикх вышел из-за прилавка, открыл дверь на улицу и увидел через некоторое время, как к их недавнему посетителю со всех сторон приближаются мужчины крепкого телосложения. Он прикрыл дверь и вернулся, снова зашел за прилавок. Потрогал ту часть одежды, под которой был спрятан кирпан. После чего снова взял в руки танзанит.

— Кто это был? — спросила девушка. — Он не очень похож на араба.

— Он не араб, — подтвердил старик. — Но хочет быть похожим.

— Ему угрожает опасность?

Сикх поднес камень к самым глазам, чтобы получше рассмотреть, как цвет играет на гранях.

— Это воин света, — ответил он. — Если бы у нихангов был такой предводитель, то Халистан давно был бы свободным. Но ты не переживай за него: этот человек справится со своими врагами и вернется домой.

Сноски

1

Чандра — наносимая на лоб точка, которую ставят себе замужние индианки.

2

Зухр — полуденный намаз.

3

Биби — обращение к девушке.

4

Каур — наподобие отчества всех сикхских женщин, (букв.) — принцесса.

5

Кирпан — меч, который каждый мужчина сикх всегда носит с собой, пряча его под одеждой. Меч нужен не для нападения, а для уважения.

6

Ниханги — каста воинов — у сикхов.

7

Халистан — самопровозглашенное государство сикхов.