Читать «Фундація та Імперія» онлайн - страница 134

* * *

Серія романів Айзека Азімова «Фундація» – один із найбільших шедеврів наукової фантастики. Вони ведуть хроніку боротьби сміливої групи чоловіків та жінок за збереження людства всупереч невблаганній волі сил темряви та насильства, неперевершено поєднавши цікавий сюжет, сміливі ідеї та неозору картину світу.

Примітки

1

Імовірно, автор проводить паралелі з Джоном П’юріфоєм (1907−1955) – американським дипломатом, що був послом у Греції, Гватемалі та Таїланді у першій половині 1950-х років. Під час роботи у Греції та Гватемалі досяг успіхів у боротьбі з впливом комуністів (в останній країні допоміг здійснити державний заколот). (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

2

Усі цитати з «Галактичної енциклопедії» взяті з дозволу видавців з її 116-го видання, опублікованого 1020 р. е.ф. видавництвом «Encyclopedia Galactica Publishing Co» (Термінус) з дозволу видавців. (Прим. авт.)

3

Тут автор проводить паралель з доктриною «явного призначення» (Manifest Destiny), що виправдовувала американську експансію ХІХ ст.

4

Імперський мир (лат.). Тут автор проводить аналогію з Pax Romana («римським миром») – мирним періодом в історії Римської імперії, що зазвичай датується 29 р. до н. е. – 180 р. н. е.

5

«Мертва рука» – негативний або небажаний безперервний вплив якогось чинника.

6

Образа величності (lese majeste) – злочин, що означає нешанобливі висловлювання про монарха або його певні дії.

7

Шпігат – отвір у палубі або фальшборті судна для видалення води, що потрапила на судно під час опадів або заливання хвилями.

8

Душ, коли вода тече на людину згори у вигляді безлічі дуже тонких цівок води.

9

Недоречно, не логічно (лат.).

10

Привід для оголошення війни (лат.).