Читать «Тайцзи: теория и боевая сила» онлайн - страница 3

В обеих книгах будут встречаться цитаты из различных китайских источников. Мы предпочли не стремиться к стилистически безупречному английскому переводу, но сделать его максимально точным, по возможности сохранив китайские идиомы и даже китайскую структуру предложений. Надеемся, что ясность смысла и сохранение изначального «вкуса» текстов компенсируют погрешности такого перевода.

Ян Цзюньмин

1987 г.

Предисловие к новому изданию

После издания этой книги в 1987 году было продано более тридцати тысяч экземпляров. Из этого следуют два важных вывода. Во-первых, в последние десять лет тайцзи-цюань становился все более и более популярным. Когда я приехал в США в 1974 году, само понятие ци было мало кому известно и тайцзи-цюанем занимались считанные единицы. Сегодня тайцзи-цюань стал широко популярен и признан одной из наиболее эффективных медитативных систем для релаксации и поддержания физического и ментального здоровья. Во-вторых, общее понимание сути тайцзи-цюаня достигло более глубокого уровня. Все больше и больше занимающихся тайцзи осознают, что практика этого искусства выходит за пределы форм. Они обнаруживают, что на постижение философии, которая лежит в основе практики, может уйти целая жизнь. Ведь тайцзи-цюань — продукт тысячелетней китайской культуры. Эта система была разработана в даосских монастырях, где целью практики являлось духовное просветление. Когда практикующий достигает глубинных сфер тайцзи-цюаня, его поражает многообразие путей духовного развития. Эта книга написана для того, чтобы помочь тем, кто практикует тайцзи-цюань на Западе, достичь этих глубин.

1. «Тайцзи-цюань: боевые применения». Фактически это продолжение той книги, которую вы сейчас держите в руках. «Боевые применения» показывают, как тайцзи-цюань можно использовать в боевых искусствах.

2. «Корни китайского цигун».

3. «Тайцзи-цигун». Эта книга помогает понять внутренние аспекты практики тайцзи.

4. «Тайцзи-циньна». Здесь представлены никогда прежде не открывавшиеся западному обществу тайцзи-цюаньские техники захватов и удержаний (циньна). Эта книга для тех практикующих тайцзи, которые готовы больше узнать о боевых применениях своего искусства.

5. «Основы шаолиньского стиля “Белый Журавль”». Хотя название этой книги никак не связано с тайцзи-цюанем, в ней содержится самая полная тренировочная теория китайского боевого цигун — от жестких стилей до очень мягких, таких, как тайцзи-цюань. Эта книга рекомендуется особо.