Читать «Любовное настроение (сборник)» онлайн - страница 260

Анна Ривелотэ

Завершив труд последних дней своей жизни, Надежда Ивановна Макарова отложила тетрадь в картонном переплете, сцепила на груди пальцы в замок, прикрыла глаза и как будто уснула. Констатировавший смерть интерн Ганушкин мельком пролистал рукопись. Ничего. Пусто, только страницы пронумерованы карандашом.

1

Судя по легкости бытия, лично я уже где-то на стадии великого хохота, но в гордыню мессианства еще не впала.

2

Сосиска в тесте, хот-дог (исп.).

3

Агентство печати «Новости».

4

Большой судорожный припадок; букв.: великий недуг (фр.).

5

Имеется в виду сочинение Эммануила Сведенборга «О небесах, о мире духов и об аде».

6

Он обжигает мою кожу (англ.).

7

В чем смысл этих надписей, я до сих пор, Увы, не сумела понять. На шее наколка: «Не пойман — не вор». На правой руке: «Думай, прежде чем брать». У сердца читалось: «Ничьё».

Реймон Ассо «Мой солдат» (перевод с фр. автора).

8

Питьевое золото (лат.); жизненный эликсир алхимиков.

9

Идем?.. (фр.)

10

Красавица (англ.).

11

Скорбный путь (лат.).

12

Дань уважения нашим любовям (фр.).