Читать «Простой учебник английского языка» онлайн - страница 107

her [hɜ: ] [хё] — её,

car [ka: ] [ка: ] — машина.

He wants to repair his computer. — Он хочет отремонтировать свой компьютер. (Он будет ремонтировать сам.)

He wants to have his computer repaired. = He wants his computer repaired. — Он хочет, чтобы его компьютер отремонтировали. (Чтобы отремонтировал кто-то другой, а не он.)

Здесь:

He [hi: ] [хи: ] — он,

repaired [ri`peəd] [ри`пэад] — починенный — причастие прошедшего времени правильного глагола to repair [ri`peə] [ри`пэа] — ремонтировать,

his [hiz] [хиз] — его,

computer [kəm`pju: tə] [кам`пйу: та] — компьютер.

Мы только что рассмотрели сложное дополнение в виде, например,

to have her car washed (помыть машину для неё).

В более общем виде, чтобы сказать, что что-то делает не подлежащее, а кто-то или что-то делает для подлежащего, используется конструкция:

have + дополнение + причастие прошедшего времени

или

get + дополнение + причастие прошедшего времени

I have my hair cut twice a month. — Я стригусь дважды в месяц (Меня стригут дважды в месяц).

Здесь:

I [aɪ] [ай] — я,

my [maɪ] [май] — мой, моя, моё,

hair [heə] [хэа] — волосы,

cut [kʌt] [кат] — причастие прошедшего времени неправильного глагола to cut — стричь, резать,

twice [twaɪs] [тwайс] — дважды,

month [mʌnθ] [манθ] — месяц.

Тема 34. Сложное подлежащее

В русском языке есть неопределённо-личные предложения, которые начинаются словами:

Известно, что…

Говорят, что…

Полагают, что…

На английский язык это переводится следующими оборотами (соответственно):

It is known that…

It is said that…

It is considered…

Здесь:

It [it] [ит] — это,

is [iz] [из] — есть — глагол-связка,

known [nəʊn] [ноун] — известный — причастие прошедшего времени неправильного глагола to know [nəʊ] [ноу] — знать,

said [sed] [сэд] — сказанный — причастие прошедшего времени неправильного глагола to say [sei] [сэй] — говорить,

considered [kən`sidəd] [кэн`сидад] — причастие прошедшего времени правильного глагола to consider [kən`sidə] [кэн`сида] — полагать, считать,

that [ðæt] [ðэт] — что.

It is known that she is a good teacher. = She is known to be a good teacher. — Известно, что она хороший учитель.

Здесь:

She [ʃi: ] [ши: ] — она,

good [gʊd] [гуд] — хороший,

teacher [`ti: tʃə] [] — учитель.

Первое предложение здесь — сложноподчинённое (главное предложение — It is known). Второе предложение — эквивалентное простое предложение со сложным подлежащим She… to be.

Сложное подлежащие это:

существительное в общем падеже + инфинитив, стоящий после сказуемого

или

местоимение в именительном падеже + инфинитив, стоящий после сказуемого

He is said to live in Moscow. = It is said that he lives in Moscow. — Говорят, что он живёт в Москве.

Здесь:

He [hi: ] [хи: ] — он,

live [liv] [лив] — жить,

in [in] [ин] — в,

Moscow [`mɒskəʊ] [`москоу] — Москва.

Первое предложение — эквивалентное простое предложение со сложным подлежащим He… to live.

He is said to have lived in Moscow. — Говорят, что он жил в Москве. (Перфектный инфинитив to have lived указывает на действие, предшествующее действию глагола-сказуемого).

Кроме глаголов:

to know [nəʊ] [ноу] — знать,