Читать «Книга Тысячи и одной ночи (Избранные сказки Шахразады)» онлайн - страница 439

200

…и как они очернили его лицо… — то есть как они его унизили.

201

…как те, кто носят на плечах свинец… — то есть как люди, изнывающие под бременем житейских забот.

202

Имам — духовное лицо, руководящее молитвой в мечети; его движения повторяют все молящиеся.

203

Омовение — ритуальное омовение перед молитвой.

204

…от вечера до утра каких чудес не бывает. — Это выражение соответствует поговорке «Утро вечера мудренее».

205

Умм Абу-ль-Хасан — то есть мать Абу-ль-Хасана; отец и мать часто получают прозвище по имени сына.

206

Ага — титул высокопоставленного лица, а иногда главного дворцового евнуха.

207

Фалака — орудие пытки, состоящее из веревки или цепи, которой обвязывают ноги или другую часть тела истязуемого, и палки, поворачивая которую палач сдавливает истязуемого.

208

…бей в свой барабан и дуди в свою собственную дудку… — то есть занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие.

209

…он находился у Ситт Зубейды, дочери своего дяди. — Ситт Зубейда, любимая жена Харун ар-Рашида, приходилась ему двоюродной сестрой. Обычай жениться на двоюродных сестрах сохранялся у средневековых арабов еще с доисламских времен.