Читать «У каждого свой ад» онлайн - страница 39

12

Сильверберг упоминает повесть Роберта И. Говарда «Королева Черного побережья».

13

Сильверберг упоминает роман Карла Эдварда Вагнера «Дорога королей».

14

Тут Сильверберг иронизирует над биографической книгой Говарда, написанной Спрэгом де Кампом «Мечтатель и его мечты».

15

Шаб-Ниггурат — один из богов-демонов пантеона Ктулху.

16

О, мой дорогой друг (нем.).

17

Вы понимаете? (нем.).

18

Слава Богу (нем.).

19

Сейчас. Сейчас. Один момент, друг мой (нем.).

20

Не правда ли? (нем.).

21

Удивительно! Удивительно! (нем.)

22

Да, да (нем.).

23

Мой друг (нем.).

24

Достаточно (нем.).

25

Слава Богу! (нем.).

26

Вы чувствуете себя лучше, мой герой? (нем.)

27

Проклятая (нем.).

28

Старину Фрица? (нем.)

29

Неважно (нем.).

30

Они ни к чему не приводят (нем.)

31

Возможно (нем.).

32

Нет (нем.).

33

Волей небес (нем.).

34

Стигия — страна, придуманная Говардом (очень похожа на Египет), в Хайборийскую эру — средоточие Зла.

35

Прошу вас, прошу вас (нем.).

36

Хорошо. Хорошо (нем.).

37

До свидания! Счастливого пути! Во имя Бога (нем.).