Читать «Три минуты до судного дня» онлайн - страница 179

26

Мануэль Антонио Норьега Морено (1934–2017) — панамский военный и государственный деятель, главнокомандующий Национальной гвардией Панамы, де-факто руководитель Панамы в 1983–1989 годах.

27

Дерби в Кентукки — одна из главных конных скачек в США, приравнивается к национальному празднику.

28

Махи-махи (корифена) — крупная морская рыба.

29

Национальная кубинская еда. Ропа-вьеха (буквально: старая одежда) — тушеное мясо с овощами, плантаны (от plantar — «сажать») — овощные бананы, требующие термической обработки.

30

(исп.) Конечно… без сахара.

31

Американский тележурналист и телеведущий; в 1962–1981 гг. бессменный ведущий вечернего выпуска новостей на канале CBS.

32

«Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу» (1964) — фильм Стэнли Кубрика, снятый в разгар «холодной войны».

33

Massachusetts Institute of Technology (MIT) — Массачусетский технологический институт.

34

Джон Энтони Уокер (1937–2014) — дежурный офицер связи штаба командующего подводным флотом США в Атлантическом регионе, агент внешней разведки СССР.

35

Понимаете? (итал.)

36

Перри Мейсон — главный герой одноименного американского сериала об адвокатах.